Снегопад. Франц Верфель

   Франц Верфель (1890 г., Прага, Австро-Венгрия - 1945 г.,Беверли-Хиллз, США) — знаменитый австрийский поэт, романист и драматург, один из основателей венского экспрессионизма.
   В двадцатилетнем возрасте покинул отчий дом. Учился в университетах Праги, Лейпцига и Гамбурга.
   В круг знакомых Франца Верфеля входили известные поэты и писатели, среди них — Райнер Мария Рильке, Франц Кафка, Карл Краус, Макс Брод, Иван Голль, Томас и Генрих Манн.
  С 1929 года до конца своих дней Франц Верфель был третьим мужем легендарной и загадочной ценительницы искусств Альмы Малер-Гропиус-Верфель (1879-1964), роковой женщины и «мучительной музы» многих выдающихся творческих деятелей (см. фильм Брюса Бересфорда «Невеста ветра», 2001 г., Bride of the Wind).
   Всемирную славу Францу Верфелю принёс роман «Сорок дней Муса-дага», вышедший в 1933 году и посвящённый сопротивлению армян этническому геноциду, организованному правительством Османской империи в 1915 году.
   Армянская диаспора Австрии поставила писателю памятник в центральной части Вены.

Снегопад

Медленно падает белый снег
непрерывным полётом вуали.
Если острым глазом взглянуть,
то нельзя не увидеть детали: 
у каждой снежинки свой век,
свой вес, свой номер и путь.

Вы крУжитесь в танце, снежинки!
Вы, крошки, как люди с душою. 
Падения, взлёты и ветра жало —
всё оставляет на вас щербинки.
Ваши судьбы летят предо мною:
начало, конец, и снова начало…

Одна снежинка пушиста и нежная,
другая — ершиста и кристально тверда,
третья сжалась в комок, как цапля.
И когда растAет царство  снежное,
ни одна снежинка не умрёт никогда.
Самые чистые превратятся  в капли.

О, медленный снегопад на планете!
Поколений непрерывная  череда.
Ни одна судьба не исчезает в звоне.
Мы таем, но остаёмся навсегда,
когда нас смерть, как тёплый ветер
влагу, всех собирает в своём лоне.

Der Schneefall
Oh langsames Fallen des Schnees,
unendlich schleierndes Treiben!
Waer doch mein Auge geistesgestaehlt,
ihm koennte verborgen nicht bleiben,
dass jede Flocke des weissen Gewehs
gewusst ist, gewogen, gezaehlt.

Oh Flocken, die tanzend sich drehn,
ihr klein beseelten Persoenlichkeiten,
vertragen von Schwere, Leichte und Wind,
in eurem Kommen und Gehn
seh ich die Schicksale niedergleiten,
die ihr beginnt, vollendet, beginnt . . .

Die eine faellt wollig und weich,
die andre voll Trotz und kristallen,
die dritte von Widerstaenden geballt.
Doch loest sich morgen das bleiche Reich,
so stirbt nicht eine von allen,
und die reinsten tauen zur Tropfengestalt.

Oh langsamer Schneefall der Welt,
der Geschlechter dicht schleierndes Treiben!
Es stirbt und schwindet kein einziges Los.
Wir schmelzen, aber wir bleiben,
wenn uns Tropfen der Tod, als Tauwind bestellt,
heimsucht und heimsammelt zum Schoss.

Franz Werfel