Убил вчера я
паренька.
И восемь других,
с одного полка.
А в полях,
где правит смерть,
Убит мой брат, убит отец...
Не руби!
Не губи!
Больно!
Все умрем,
Все падем
В поле!
За свой флаг,
За страну
бейся!
Ты дерись!
Ты держись!
Вся твоя жизнь...
Ах, отпусти
меня с войны...
Россия-мать, как ужасны мы!
Рубаю красных, сам в крови.
Ты их убей, себя спаси...
"Завидую девятерым, чьи души загубил.
Иду по рубленым телам, людей, кого убил...
Ложились в пыльную траву, к солдат пал солдат.
А я не трус, но страшен этот ад!"
Их души всюду меня ждут,
Глаза закрою - они тут.
И тех, что пулей я сразил,
Последний взгляд я не забыл...
"Земля пылает, льется кровью рассвет.
За веру, царя, а отечества нет.
Безликий воин уходит на восход
Домой идет по теплой он золе.
Десятый коммунист болтается в петле."
Nightwish - 10th man down
© Copyright: Владимир Хорошев, 2009
Свидетельство о публикации №109072505874
Свидетельство о публикации №109072505874
Рецензии
О, первый раз встречаю перевод! Обожаю эту песню, но размер уж больно аскетичный, пока не отважилась взяться. Спасибо Вам! Припев - вообще супер! Не уверена, что стоило так адаптировать к нашим родным осинам, но... что же, тоже вариант.
С теплом
Валентина Монахова 02.07.2010 03:06 • Заявить о нарушении
С теплом
Валентина Монахова 02.07.2010 03:06 • Заявить о нарушении
Спасибо, Валентина.
Так как смысл песни от меня ускользал, пришлось сделать перевод более художественным просто для лучшего понимания.
Как выяснилось позже, у Nightwish большинство песен буквально понять непросто.
Владимир Хорошев 05.07.2010 17:20 Заявить о нарушении
Так как смысл песни от меня ускользал, пришлось сделать перевод более художественным просто для лучшего понимания.
Как выяснилось позже, у Nightwish большинство песен буквально понять непросто.
Владимир Хорошев 05.07.2010 17:20 Заявить о нарушении