Печаль

Сладкий запах печали над землей висит.
Тая, в сером небе дым, поднимаясь, парит.
Человек спит и видит реки и зеленые луга,
Без причин просыпаться утру не открывает глаза.

Его преследуют воспоминания о рае, который он потерял
В юности или во сне, он точно не запоминал.
Он навеки связан с миром, которого не стало.
Но этого мало, этого мало.

Застыла и свернулась от страха его кровь,
Его колени дрожат и ночью он чувствует боль,
В момент истины его рука ослабела,
И он шагает нетвердо, будто неумело.

Один мир – одна душа – беги время – струись река

И он говорит с рекой былой любви и посвящения,
И пучина молчаливо отвечает приглашением
Течь во тьме и мути к нефтяному морю,
Мрачное предзнаменование грядущего горя.

Ветер, дует сквозь ночь, не смолкая,
В мои глаза забилась пыль, видеть мне мешая,
И тишина, что звенит в ушах
О несбывшихся мечтах.

*****
каст: *****



Исполнитель: Pink Floyd

Альбом: A Momentary Lapse Of Reason (1987)

Оригинальное название:  Sorrow

Оригинальный текст:

The sweet smell of a great sorrow lies over the land
Plumes of smoke rise and merge into the leaden sky:
A man lies and dreams of green fields and rivers,
But awakes to a morning with no reason for waking

He's haunted by the memory of a lost paradise
In his youth or a dream, he can't be precise
He's chained forever to a world that's departed
It's not enough, it's not enough

His blood has frozen & curdled with fright
His knees have trembled & given way in the night
His hand has weakened at the moment of truth
His step has faltered

One world, one soul
Time pass, the river rolls

And he talks to the river of lost love and dedication
And silent replies that swirl invitation
Flow dark and troubled to an oily sea
A grim intimation of what is to be

There's an unceasing wind that blows through this night
And there's dust in my eyes, that blinds my sight
And silence that speaks so much louder that words,
Of promises broken