Я люблю. Перевод песни I do, I do.. ABBA

Сделай свой выбор:
Ты со мной или выбыл,
Но поверь:
Люблю, люблю, люблю, люблю, люблю.

Видишь – я таю,
я любви не скрываю,
Сердцем я
Люблю, люблю, люблю, люблю, люблю.

О, я так мечтала, так тебя ждала.
Вот все случилось
Тебя я нашла,
Чувство я
Испытаю,
Я люблю -
Не скрываю
Это так -
Люблю, люблю, люблю, люблю, люблю.

Может нет чувств прочных у нас с тобой.
Но не решимся -
Смотри лишь и стой,

Чувство я
Испытаю,
 Я люблю -
Не скрываю
Это так -
Люблю, люблю, люблю, люблю, люблю.

***********

Вариант для пары (певца и певицы)

Сделай свой выбор:
Ты со мной или выбыл,
Но поверь:
Люблю, люблю, люблю, люблю, люблю.

Видишь родная
я любви не скрываю,
Сердцем я
Люблю, люблю, люблю, люблю, люблю.

О, я так мечтала, так тебя ждала.
Вот все случилось
Тебя я нашла,
Чувство я
Испытаю,
Я люблю -
Не скрываю
Это так -
Люблю, люблю, люблю, люблю, люблю.

Может нет чувств прочных у нас с тобой.
Но не решимся -
Смотри лишь и стой,

Чувство мы
Испытаем,
Любим мы -
Не скрываем
Это так -
Люблю, люблю, люблю, люблю, люблю.
***********
Примечания ко второму варианту.
 Куплеты исполняются: Первый - женский голос. Второй -мужской,
третий - женский, четвертый и пятый - вместе.
**************
Английский оригинал:

I Do, I Do, I Do, I Do, I Do
(B. Andersson, S. Anderson, B. Ulveus)


Love me or leave me
Make your choice but believe me
I love you
I do, I do, I do, I do, I do

I can't conceal it
Don't you see?
Can't you feel it?
Don't you too?
I do, I do, I do, I do, I do

Oh, I've been dreaming through my lonely past
Now I've just made it
I found you at last
So come on
Now let's try it
I love you
Can't deny it
'Cause it's true
I do, I do, I do, I do, I do

Oh, no hard feelings between you and me
If we can't make it
But just wait and see

So come on
Now let's try it
I love you
Can't deny it
Cause it's true
I do, I do, I do, I do, I do

Love me or leave me...