ТВОЇ ОЧІ – ПАПОРОТІ ЦВІТ
Твои глаза – цвет папоротника
(с построчным переводом)
*
багаттям віщим ______________________ кострищем вещим
засяє ніч купальська __________________ засияет ночь купальская
у повнолуння ________________________ в полнолуние
заб’ється серце ______________________ забьется сердце
від папороті цвіту ____________________ от цвета папоротника
благословенно ______________________ благословенно
сплелись у танку юність _______________ сплелись в танце юность
з коханням в парі _____________________ с любовью в паре
тону в твоїх озерцях __________________ тону в твоих озёрцах
вінком квітковим ____________________ венком цветочным
*
Із книги "Пісня Літа"
___________________________
Иду "Транзитом через Украину"
с проводником Лю Ань:
http://www.stihi.ru/avtor/tich2009
Твои глаза. ЯС-ямб укр
© Copyright: Игорь Грей Балацкий, 2009
Свидетельство о публикации №109072404317
Свидетельство о публикации №109072404317
Рецензии
В ночь волхвований
Полная светит луна,
Кто-то гадает.
Счастья предвестник-
Папортник где-то цветёт,
Благоухает.
Я же тону от любви
В чистых озёрах,
Глаз твоих видя лучи,
В неба просторах.
С улыбкой, Саша.
Александралт Петрова 03.12.2009 20:51 • Заявить о нарушении
Полная светит луна,
Кто-то гадает.
Счастья предвестник-
Папортник где-то цветёт,
Благоухает.
Я же тону от любви
В чистых озёрах,
Глаз твоих видя лучи,
В неба просторах.
С улыбкой, Саша.
Александралт Петрова 03.12.2009 20:51 • Заявить о нарушении
Блестяще, Саша! )
Будьте благословлены
цветком папоротника
на счастье и любовь!
С теплом и благодарностью,
Игорь Грей Балацкий 05.12.2009 03:43 Заявить о нарушении
Будьте благословлены
цветком папоротника
на счастье и любовь!
С теплом и благодарностью,
Игорь Грей Балацкий 05.12.2009 03:43 Заявить о нарушении