М. Mатьё - Ne me quitte pas, mon amour

http://www.youtube.com/watch?v=_GgggmuWpbA
http://www.youtube.com/watch?v=pLtEt7XhfrA

Не покинь меня.
Жизнь без тебя пуста.
Будь со мной всегда,-
Мои поют уста.

Ты моя мечта и жизни смысл мой.
Лишь с тобою я счастлив одной.

(Ты моя мечта, мне светом звезд горишь.
И с тобою я счастлива лишь.)

Не понять нельзя
Простых и нежных слов.
Вижу я не зря
С тобою грезы снов.

Ты моя мечта и смысл жизни мой.
Лишь с тобою я счастлив одной.

Дождь из жемчуга
В стране где нет дождей
Будет репликой
Тебе души моей.

Мы на поле, где любви закон царит.
И всегда наш пламень горит.

Не покинь меня.
Жизнь без тебя пуста.
Будь со мной всегда,-
Мои поют уста.

Ты моя мечта и смысл жизни мой.
Лишь с тобою я счастлив одной.


Marianne Faithfull

PARL;:
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit d;j;
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
O; il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'apr;s ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumi;re
Je ferai un domaine
O; l'amour sera roi
O; l'amour sera loi
O; tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insens;s
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-l;
Qui ont vue deux fois
Leurs coeurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

On a vu souvent
Rejaillir le feu
De l'ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est para;t-il
Des terres br;l;es
Donnant plus de bl;
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s';pousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai l;
A te regarder
Danser et sourire
Et ; t';couter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas