Псы войны

Псы войны и люди ненависти без причины,
Мы беспристрастны и нелюдимы.
Нас отверг даже Господь.
Наша валюта – кости и плоть.
Ад открыт и готов продаться.
Приходи торговаться.
За звонкую монету мы обманем и солжем.
Даже наши хозяева не знают, что за сеть мы плетем.

Мир один, и это поле битвы.
Мир один, и мы его сокрушим.
Мир один… мир один.

Невидимые перемещения, на дальние расстояния звонки,
Пустой смех в мраморных залах. Шаги
Были предприняты, тихое буйство
Спустило с цепи псов войны и безумства.
Нельзя остановить то, что уже начато,
Подписано и скреплено печатью, прощение гарантировано.
У нас у всех есть темная сторона, по крайней мере,
А иметь дело со смертью – в природе зверя.

Мир один, и это битвы поле.
Мир один, и они потопят его в кровавом море.
Мир один… мир один.

Псы войны переговоров не ведут,
Псы войны в плен не попадут,
Они возьмут, и ты не сможешь их остановить,
И ты должен умереть, чтобы они могли жить.
Ты можешь в любую дверь стучаться,
Но куда бы ты ни пошел, ты знаешь – они могут там раньше оказаться.
Что ж, победитель может проиграть, и обстановка может накалиться,
Но что бы ни изменилось, ты знаешь, что псы не могут остановиться.

Мир один, и это битвы поле.
Мир один, хотим ли мы его утопить в кровавом море?
Мир один… мир один.
 


*****
каст:


*****
Исполнитель: Pink Floyd

Альбом: A Momentary Lapse Of Reason (1987)

Оригинальное название:  The Dogs of War

Оригинальный текст:

Dogs of war and men of hate
With no cause, we don't discriminate
Discovery is to be disowned
Our currency is flesh and bone
Hell opened up and put on sale
Gather 'round and haggle
For hard cash, we will lie and deceive
Even our masters don't know the web we weave

One world, it's a battleground
One world, and we will smash it down
One world ... One world

Invisible transfers, long distance calls,
Hollow laughter in marble halls
Steps have been taken, a silent uproar
Has unleashed the dogs of war
You can't stop what has begun
Signed, sealed, they deliver oblivion
We all have a dark side, to say the least
And dealing in death is the nature of the beast

One world, it's a battleground
One world, and we will smash it down
One world ... One world

The dogs of war don't negotiate
The dogs of war won't capitulate,
They will take and you will give,
And you must die so that they may live
You can knock at any door,
But wherever you go, you know they've been there before
Well winners can lose and things can get strained
But whatever you change, you know the dogs remain.

One world, it's a battleground
One world, and we will smash it down
One world ... One world