Выбрось все свои заботы в мусорник,
а потом начинай свистеть.
Скинь неподъёмный рюкзак ежедневных дел.
Упакуй заботы в вакуум.
Сделай паузу, исцели себя сам,
выйди на волю!
Иди в поля и леса, в горы и к морю.
Ничего не делать, отдыхать, начать свистеть...
Отпуск - обретение радости.
Перевод с немецкого. Фил Босманс "Hinaus ins Freie"
На волю
© Copyright: Вера Петрянкина, 2009
Свидетельство о публикации №109072304751
Свидетельство о публикации №109072304751
Рецензии
Свободный стих, непринужденный разговор с читателем, миниатюра с богатой фантазией и философией жизни. Но за этой легкостью восприятия - труд, надо написать точно, ярко, без лишнего - просто, ясно и красиво. Спасибо, солнышко.
Ольга Чехович 26.02.2012 20:18 • Заявить о нарушении
Ольга Чехович 26.02.2012 20:18 • Заявить о нарушении
Спасибо тебе, Оленька!
Для меня главной задачей в переводах было и есть донести мысль автора по возможности близко к её художественной выразительности.
С искренним теплом
~*
Вера Петрянкина 27.02.2012 10:51 Заявить о нарушении
Для меня главной задачей в переводах было и есть донести мысль автора по возможности близко к её художественной выразительности.
С искренним теплом
~*
Вера Петрянкина 27.02.2012 10:51 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.