Белые зори художественный перевод Bijele Zore, Reg

Когда встретишь ты любовь,
Ты тогда ей скажешь,
Что на сердце носишь боль,
А сердцу не прикажешь.

Тот, кого ты именем
Моим звала,
В тишине шептала,
Счастьем своим назвала.

Пр. Скроет меня мрак,
       День укроет в снах.
       Растаяли белы зори
       На твоих губах.

Когда выйдешь ты к нему
В легком платье белом.
Лишь тогда я сам пойму:
Я для тебя потерян.
Песня в дальнем уголке
Сердца умерла,
Где любовь жила.
Счастьем своим назвала.

BIJELE ZORE (оригинал, группа Регина)


Ako sretnes nekada
ljubav, ti joj kazi
da na dusi nosis bros
i nekog tko je trazi

Nekog kog' si imenom mojim zvala
i kom' si saptala
sreco moja najveca

Ref. 2x
Sakrice me mrak
sakrice me dan
al' donijet ce me bijele zore
do tvojih usana


Kad se spremas nekome
bijelu haljinu obuci
jedna ruza na njoj 
nek' bude ti u ruci

I tuzna pjesma u grudima
gdje si mene nekad cuvala
sreco moja najveca

Ref. 2x