***
Все спят, и она тоже грезит во сне,
Но на крыльях тоски я парю в вышине.
Шепчу, и слова мои еле слышны:
Я прошу ещё ночи, ещё тишины.
Кучка рыбьих костей, рядом вилка лежит,
Над грязною скатертью муха кружит,
Крошку хлеба уносит во тьму со стола,
И страх потихоньку ползёт из угла.
Первод с идиша.
Авром-Мойше Дилон. Все спят, и она...
© Copyright: Исроэл Некрасов, 2009
Свидетельство о публикации №109072300139
Свидетельство о публикации №109072300139
Рецензии
господи, почему галутная поэзия вся такая страшная, такая тоска, что хочется пойти и повеситься
То есть это я не спрашиваю "почему", все понятно, почему.
Но как это страшно.
Как непохоже на праздничные нигуним с "Tsuker-zis"... (а Вы слушали? Совершенно чудесное)
Кошка В Окрошке 26.07.2009 01:56 • Заявить о нарушении
То есть это я не спрашиваю "почему", все понятно, почему.
Но как это страшно.
Как непохоже на праздничные нигуним с "Tsuker-zis"... (а Вы слушали? Совершенно чудесное)
Кошка В Окрошке 26.07.2009 01:56 • Заявить о нарушении
Не спешите с выводами. Мои переводы - это еще не вся "галутная" поэзия.
Исроэл Некрасов 04.08.2009 00:13 Заявить о нарушении
Исроэл Некрасов 04.08.2009 00:13 Заявить о нарушении
Ничего, что я перевод Вашего стихотворения сюда выложила?
А еще - Вы получили мое письмо с 2 песнями? Раз не ответили, наверно, не понравилось..
Кошка В Окрошке 11.08.2009 00:05 Заявить о нарушении
А еще - Вы получили мое письмо с 2 песнями? Раз не ответили, наверно, не понравилось..
Кошка В Окрошке 11.08.2009 00:05 Заявить о нарушении