слово

                "Когда слова теряют свой смысл - люди теряют свободу"
                © Конфуций

перекатывая во рту камешки,
выговариваю-говорю -
словоградины.
                камнем падает
слово,
         будешь ли?
                в бездну канешь ли?
но хоть я постою на краю.

а завтра меня не станет, меня не будет,
а если и будет - то буду ли это я?
заблудил, заблудился я в словоблудье,
потерялся в бесчисленных толчеях.
распадаюсь на рифмы, на ритмы, безритмье,
это кажется - я, на самом деле другой.
тот другой говорит, говорит, говорит мне,
а вот я, как умею, перевожу его.
и молчать не могу - он всё рвётся и рвётся,
как взрывается прыщ, где сил бы найти смолчать.
это способ прожить, консерваций эмоций.
тонконогих подкармливая паучат,
крошево букв насыпаю в неровный метр,
так затянуло - не выползти, не спастись.
крошево букв рассыпаю для птиц и ветра,
слово не падает, слово летит. но вниз.

это слово - тусклое олово, это слово - мягкое олово,
словно слово уже не слово, но слабый стон.
это слово как скулы солено, это слово как скалы солено,
слово за слово - словно заспанный странный сон.
потускнели слова жемчужины, не находится слово нужное,
слово сорвано и надкушено - горек сок.
крысолов играет на дудочке, но слова пусты и рассудочны,
гуттаперчивы. катит вечное колесо.

в поисках не себя ухожу по полю, выхаркивая городскую пыль.
и я вылавливаю себя на слове, на том самом слове,
которое когда-то высказал и забыл.
руки раскинув мишенью для взгляда бога, падаю в одуванчиковое тепло.
я прошу не много, совсем немного - одно слово мне для итога,
единственное в груде слов.

________________________________
перевод "слова" на болгарский


читает автор перевода Мария Бъчварова