Я плачу, моей слезы не стесняясь –
Все Мы бренны в этом Вечном Мире:
Всё в жизни движется по кругу,
как сотни, миллионы лет назад,
когда-нибудь и я сойду с орбиты
Вечной Жизни Вокруг Сияющего Солнца,
Другой же, Юный и Влюблённый,
скажет своей Любимой и Прекрасной
Юной Деве, как сказал когда-то
Gustavo Adolfo B`ecquer
в rimas n`umero diecisiete (хv11):
Gustavo Adolfo B`ecquer
XVII
Hoy la tierra y los cielos me sonr`ien;
hoy llega al fondo de mi alma el sol;
hoy la he visto... la he visto y me ha mirado...
!Hoy creo en Dios!
в моём, kassmipetовском, переводе:
"Сегодня Небо и Земля мне улыбаются,
и Солнце радостно смеётся из-за туч:
её я встретил..., на меня взглянула...,
Ты всё же есть, Господь!"
Из rimas густаво адольфо беккера, хv11.
Михаил Кассихин
© Copyright: Михаил Кассихин, 2008
Свидетельство о публикации №1801272960
Всё в жизни движется по кругу...
© Copyright: Михаил Кассихин, 2009
Свидетельство о публикации №109072200616
Свидетельство о публикации №109072200616
Рецензии