Raphael. Como yo te amo. Как я тебя люблю

( эквиритмический
  перевод  с  испанского )


КАК  Я  ТЕБЯ  ЛЮБЛЮ .                COMO  YO  TE  AMO .

                ( Рафаэль  /   Raphael .    1980 )



Прослушать :
https://www.youtube.com/watch?v=ZznCF9z8Z38
https://www.youtube.com/watch?v=ioPxkSgRvto
https://www.youtube.com/watch?v=gfwQzEdUMf0


***


Как тебя  люблю я, 
Как тебя  люблю я,
Ты убедись,  поверь – никто
Так бы  не любил.

Как тебя  люблю я, 
Как тебя  люблю я,
Ты всё забудь,  оставь – никто
Так бы  не любил.
И не полюбит  так,
Да потому что...

Так люблю я,  как  бушует мощь морская,
Так люблю я,  как  ветра натиск всё срывает,
Так люблю я,  что  даль и время нас сближает,
Так люблю я,  телом  и душой  сгорая,

Так люблю я,  как  дитя зарю встречает,
Так люблю я,  память  люди так лелеют,
Так люблю я,  в голос  весь, и молча млея,
Так люблю я,  сверхчеловечески – и так бывает...

Так люблю я,  средь радости и слёз обильных,
Так люблю я,  в покое,  риске и в отчаянье,
Так люблю я  крик твой,  гнев  или молчанье,
Так люблю тебя я,  так люблю я  сильно...  Я!..


                (повторить всё сначала)


*  *  *

                ( Manuel Alejandro )


Como yo  te amo,
como yo  te amo,
convencete,  convencete,   
nadie te amara.
Como yo  te amo,
como yo  te amo,
olvidate,  olvidate,   
nadie te amara,
nadie te amara,
nadie  porque...

yo te amo  con la fuerza de los mares,
yo te amo  con el impetu del viento,
yo te amo  en la distancia  y en el tiempo,
yo te amo  con mi alma  y con mi carne,

yo te amo  como el nin`o a su man`ana,
yo te amo  como el hombre a su recuerdo,
yo te amo  a puro grito  y el silencio,
yo te amo  de una forma  sobrehumana,

yo te amo  en la alegria  y en el llanto,
yo te amo  en el peligro  y en la calma,
yo te amo  cuando gritas,  cuando callas,
yo te amo  tanto,  yo te amo tanto...  !Yo!..


                ( bis todo )