ти в моiй кровi вируючiй
в зубах
нитками нервiв скутих у вузол
я вiдчуваю — золоту пристраснiсть твого тiла
я проводжу по ньому рукою
легко
легко
я гнусь
звiдусіль
від кiнця аж до початку
i знов
до кiнця
iсную
всерединi тебе
вознесена над тобою
вся — у тобi
Галина Посвятовська
***
mam ciebie w roztanczonej krwi
w zebach
nitkami nerwow zwiazanych w supel
czuje — z;ota namietnosc twojego ciala
przeciagam po nim reka
lekko
lekko
gne sie
zewszad
z konca az do poczatku
i znow
do konca
jestem
posrodku ciebie
wspieta nad toba
cala — w tobie
Halina Poswiatowska
ти в моiй кровi вируючiй. Галина Посвятовська
© Copyright: Александр Ковалевский, 2009
Свидетельство о публикации №109072205936
Свидетельство о публикации №109072205936
Рецензии
Дякую за цей дивовижний переклад та за информацию про Г.Посвятовську!
Титов Александр 17.06.2011 21:17 • Заявить о нарушении
Титов Александр 17.06.2011 21:17 • Заявить о нарушении
Раджк також ознайомитись з перекладами Павліковської на російську:
http://www.laidinen.ru/women.php?part=1165&letter=%CF
http://lib.rus.ec/b/254296/read
З повагою
Александр Ковалевский 09.07.2011 22:52 Заявить о нарушении
http://www.laidinen.ru/women.php?part=1165&letter=%CF
http://lib.rus.ec/b/254296/read
З повагою
Александр Ковалевский 09.07.2011 22:52 Заявить о нарушении
Дякую! Дуже задоволений читанням
З павагою
Олександр
Титов Александр 11.07.2011 15:37 Заявить о нарушении
З павагою
Олександр
Титов Александр 11.07.2011 15:37 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.