Я исчезну
Ты исчезнешь
он исчезнет
исчезаем
исчезнув
вода ольшаннику листья умыла
над водою красные Ольхи
мокнут замёрзшие
исчезаю
исчезаешь
исчезают
всегда так одиноко
ты исчез
я исчезла
нас уже нет
а этот шум в вышине
это ветер
он будет вечно веять
над землёй
над водою
над нами.
* * *
Ja min;
ty miniesz
on minie
mijamy
mijajmy
woda li;cie umy;a olszynie
nad wod;
olszyna czerwona
zmarz;a moknie
mijam
mijasz
mija
a zawsze tak samotnie
min;;e;
min;;am
ju; nas nie ma
a ten szum wy;ej to wiatr
on tak b;dzie jeszcze wieczno;; wia;
nad nami
nad wod;
nad ziemi;.
Халина Посвятовска. Конъюгация
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2009
Свидетельство о публикации №109072205621
Свидетельство о публикации №109072205621
Рецензии
Спасибо огромное за перевод одного из самых любимых польских стихов. Посвятовская своей жизнью (судьбой?) доказала, что неизбежность смерти, дефицит времени и сил являются лучшим стимулом к свершениям, ибо живи человек вечность, то вряд ли что сделал бы, откладывая на завтра, на послезавтра...
Александр Ковалевский 22.07.2009 22:58 • Заявить о нарушении
Александр Ковалевский 22.07.2009 22:58 • Заявить о нарушении