В долине тумана

(перевод с немецкого
Ирины Лирхаймер и Юрия Топунова
Иллюстрация И.Лирхаймер-Топуновой)


Когда мои мысли стремятся к долине тумана,
Перед взором сверкают жемчужины льда на метелках травы,
И все пахнет прошлым и неродившимся.
Думаю о песчинках, ласкающих ноги
И думаю о нас, рука в руке.

А где-то там, в конце долины,
Святое место с могилами отцов.
Я понимаю, что  мы сами
Отцы и матери, а могилы эти, возможно, наши.
И я думаю о нас, рука в руке.

Те слова, что ты произносишь,
Плывут, как туман, над травяными метелками.
Твои истории подобны бусинкам на ожерелье
И меня даже не смущает,
Что в них ты рассказываешь обо мне, обнаженном.

Потом мы объедаемся земляникой,
Которой здесь великое множество, на краю могил,
Ты собираешь ее горстями
И мы кормим друг друга, и смеемся.
И я думаю о нас, рука в руке.

Нет, ты не сказочница, а рассказываешь все так,
Будто это было. И все это было, как ты рассказываешь,
Подозрительно поглядывая на мое сокровище,
Отбивающее ритм, вторящий качающимся пальмам,
Напоминающее тебе оружие древних времен.

Ты делаешь меня частью твоих историй
И мне кажется, что я в них был еще до знакомства с тобой.
А здесь, в долине тумана, мы  пребывали всегда.
Но ты говоришь, что не хочешь здесь оставаться,
Отчего мне больно.
И я думаю о нас, рука в руке.

Давай лучше пойдем к маленькому водопаду,
Который, пробившись сквозь скалу, отражает солнце.
Но ты хочешь вначале закончит строчку,
Прежде чем лечь со мной в мягкий сухой мох.
И я думаю о нас, рука в руке.

Ты начинаешь шарить возле могил
И находишь маленькую косточку, которую я привязываю
На шнурок и надеваю тебе на шею.
Это символ победы, говорю я,
Ты можешь называть меня отцом в своих стихах.
И я думаю о нас, рука в руке.

Потом  мы разжигаем огонь,
Вокруг грязь и сырость
И только сухие щепки, отломленные от крестов,
Горят. Пусть с ними горит и всадник,
Которого мы вместе придумали.
И я думаю о нас, рука в руке.

Вокруг темнота и холод  и я пытаюсь тебя согреть,
Прижимаясь сзади, а впереди – огонь,
Руками прикрываю твои груди, чтобы не обжечь,
Ведь ты так близко сидишь у костра и смотришь на пламя.
А сотворенный нами всадник разносит по земле пожары.