Вежливый Отказ - Эй, кузнец! Лорд Брайтон

Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Kzx-SFA7aeQ
------------------------------------------

Лорд Брайтон
HEY BLACKSMITH

Hey Blacksmith, won't you strike while the iron we are is hot
ain't no problem that wrenches and guts are all we got
we are ready to stand at the bellows for days and for nights
saying over again: ringed brother, teach us how to stoop through the winter
and die in the spring..
and die in the soring..
But upright, just as Kings!

hey blacksmith, won't you strike while the iron we are is hot
I am hamped-back, but i know two words: "hell" and "rot!"
standing tall saves us all, for the death saveth not
we're prepared to patiently sing in the throw, and die in the spring..
and die in the spring--
Standing tall, just as Kings

hey blacksmith, won't you strike while the iron we are is hot
sing ye dead, rise ye bound, take a sling, make your shot!
and when we're back from the coy, right at home, all unbound and free
I will say: can't you see, all the various "we' are just me?
In thwe snow, I grew wings'
then turned soil in the spring--
in the Valley of Kings!

http://stihi.ru/2008/12/27/857
========================================

Вежливый Отказ
ЭЙ, КУЗНЕЦ!

Эй, кузнец: куй железо, пока мы ещё горячи!
что с того что металл заключён в разводные ключи
мы готовы стоять день и ночь у кузнечной печи
повторяя одно: окольцованный брат,
научи жить сутулясь зимой, а весной умирать
а весной умирать--но с прямою спиной!

эй, кузнец, куй железо, пока мы ещё горячи!
я горбат, но я помню два слова: МОГИЛА!..МОЛЧИ!
исправляет не смерть, а сознанье своей правоты:
мы готовы теперь, напрягая отвыкшие рты,
петь сутулясь зимой-- а весной умирать..
а весной умирать--но с прямою спиной!

эй, кузнец, куй железо, пока мы ещё горячи:
умирающий пой, крепостной--голосуй; пулемётчик, строчи!
а когда нас возьмут из засады в родные края--
я скажу не тая: "Всевозможные "МЫ"-- это Я!"
Я был снегом зимой,
а весной стал землёй--
НО С ПРЯМОЮ СПИНОЙ!