Наутилус Помпилиус - перевод

You are taking off your sleek dress, with your face to the wall,
And I am watching the ugly scars on the back that's smoothest of all.
I'd whimper in pain or forget you, if I only were so strong.
Where are your wings that I have worshipped and loved for so long?

We used to enjoy the time, but now we just busily chide
That the mighty destroys the weak, that the soot, like the snow, is white.
There have been no winners, baby, in your war, both gruesome and wrong.
By the way, where are your wings that I have loved for so long?

I won't ask you of your dead spouses, nor how much money you've earned,
I know that you are afraid of windows and upper floors.
And if this building burns down, with a fire singing its song,
We'll perish without your wings that I have loved for so long.


___________________________________________

Ты снимаешь вечернее платье, стоя лицом к стене,
И я вижу свежие шрамы на гладкой, как бархат, спине.
Мне хочется плакать от боли или забыться во сне.
Где твои крылья которые так нравились мне?

Раньше у нас было время, теперь у нас есть дела
Доказывать, что сильный жрет слабых, доказывать, что сажа бела.
Мы все потеряли что-то на этой безумной войне.
Кстати, где твои крылья, которые нравились мне?

Я не спрашиваю, сколько у тебя денег, не спрашиваю, сколько мужей.
Я вижу, ты боишься открытых окон и верхних этажей.
И если завтра начнется пожар, и все здание будет в огне,
Мы погибнем без этих крыльев, которые нравились мне.