Японский сонет с построчным переводом
*
ЛИПНЕВА НІЧ ИЮЛЬСКАЯ НОЧЬ
вгамує спрагу утолит жажду
краплинками туману капельками тумана
спекотний вітер знойный ветер
тремтливі зорі трепетные звезды
збере навколо себе соберет вокруг себя
серпанок-місяць серп-месяц
липнева ніч співає июльская ночь поет
кохання пісню любви песню
з дурманом матіоли с дурманом матиолы
у мріях плину в мечтах плыву
*
Из книги "Песня Лета"
___________________________
Иду "Транзитом через Украину"
с проводником Лю Ань:
http://www.stihi.ru/avtor/tich2009
Июльская ночь. ЯС-ямб укр
© Copyright: Игорь Грей Балацкий, 2009
Свидетельство о публикации №109072102995
Свидетельство о публикации №109072102995
Рецензии
Ветер промчавшись,
Жажду свою утолил
Влагой тумана.
Россыпью звёздной
Месяц себя окружил,
Встреча желанна.
Тихо поют о любви
С чувством цикады
И матиолы дурман
В неге прохлады.
С улыбкой, Саша.
Александралт Петрова 02.12.2009 16:54 • Заявить о нарушении
Жажду свою утолил
Влагой тумана.
Россыпью звёздной
Месяц себя окружил,
Встреча желанна.
Тихо поют о любви
С чувством цикады
И матиолы дурман
В неге прохлады.
С улыбкой, Саша.
Александралт Петрова 02.12.2009 16:54 • Заявить о нарушении
Ямб хорош, а дактиль еще лучше. )
Спасибо Вам, Саша! Очень поэтично.
С теплом июльской ночи, Игорь.
Игорь Грей Балацкий 03.12.2009 04:14 Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Саша! Очень поэтично.
С теплом июльской ночи, Игорь.
Игорь Грей Балацкий 03.12.2009 04:14 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.