Chinese Princess Piece of Soul 1

Artist: X-[Vr]bL1s5
Duration: 2:19
Comments: Music is based on a classical Chinese composition called 'Mei Hua San Long'
Download: http://maenwen.com/blog/?p=306


Я проходил случайно мимо
В этот вечер простой,
И ничего не предвещало
Этой встречи с тобой.

Шел дождь, одевая
Пузырями асфальт
Солнце спряталось за тучами --
Его не достать.

И в подземке, укрывшись
От капель дождя,
Ты и сама не зная,
Меня тихонько ждала.

Кожа смуглая и шепот
Шелка черных волос...
Весь твой образ несказанно
Мою душу потрес.

Я стоял тихонько рядом,
Тебе глядя в глаза.
В каждой капельке тебя,
Казалось, сокрыта весна.

Вокруг куча людей:
Шум, улыбки, слова....
Но в тот момент небесный
Ты была всецело моя.

Вправо, влево от волненья
Я невольно ходя,
Стал свидетелем сцены,
Что поразила меня.

Среди толпы людей,
Не замечая их всех,
Ты погрузилась в мысли,
Вдруг нежданно присев.

Кто познает вопросы
И те нежные сны,
Что в то мгновенье ты таила
В своем сердце внутри?

Этой странной загадкой
Изрядно томясь,
Вдруг подсел к тебе рядом,
Я волненьем искрясь.

Без удивления и страха
Ты улыбнулась мне
Нежной мягкостью шелка,
Что я знал лишь во сне.

Несколько беглых слов,
И кусочки фраз...
"Ni jiao shenme mingzi?
Здесь ты зачем сейчас?"

И твой голос сладкий
За пределами грез
Тихо-тихо и мягко
Мне ответ произнес.

Читая тебя,
Как стихи между строк,
Я случайно открыл
Твоей тайны замок.

Мы простились: "zai jian!"
И расставшись, ушли...
Искренность -- первый
Найденный кусочек души.


English Translation:

I casually was passing by
In that usual evening,
And nothing was foreshadowing
This meeting with you.

The rain was dressing up
Asphalt with bubbles.
The sun hid itself behind clouds --
It cannot be reached.

And in the underground,
Hidden from raindrops,
You without any knowledge
Was silently waiting for me.

Swarthy skin and whisper
Of black hair's silk...
All your image unspeakably
Amazed my soul.

I was staying nearby,
Looking inside your eyes.
Every single bit of you
Seemed to hide the spring.

Everywhere -- lots of people:
Noise, smiles, words...
But in that heaven moment
You were entirely mine.

Because of excitement
Casually going left and right,
I became an witness of the scene
That amazed me.

Among the crowd of people,
Without noticing them all,
You absorbed in thoughts,
And unexpectedly squatted.

Who will know the questions
And those tender dreams,
That you kept in your heart
In that moment?

Being fairly puzzled with
This strange enigma,
I suddenly sit beside you,
Sparkling with my excitement.

Without any surprise or fear
You smiled to me
With gentle softness of silk
That I knew only within dreams.

Some superficial words,
And pieces of phrases...
'Ni jiao shenme mingzi?
What are you doing here?'

And your sweet voice
Beyond my dreams
Silently and softly
Replied to me.

Reading you
Like poems between the lines,
I randomly opened up
The lock of your mystery.

We bid farewell: 'zai jian!'
And having part, we went away...
Sincerity is the first
Found piece of soul.