Fadingly Dreamin

Artist: X-[Vr]bL1s5
Duration: 3:15
Download: http://maenwen.com/blog/?p=305


Verse 1:

Как безутешна жизнь в объятиях весны
Для сердца, что поймано чарами мечты.
Если жизнь -- это сон, то почему же эти сны
Бывают так печальны и непросты?

Их образы порою насколько восхищают,
И сердце слышит, как они увещевают,
Что, нет, никогда не обманут надежд,
Но это лишь уловка для невежд.

Я хотел бы поверить, что жизнь полна счастья,
Но вокруг нет ничего, ничего, кроме ненастья,
И всякая радость -- лишь преходящее мгновенье,
Капризный всплеск огня средь общего паденья,

И каждое мечты свершенье -- ее же увяданье,
Затем рожденье новой, затем снова страданья.
Все это повторится неоднократно вновь.
Так жизнь походит в бесконечной в смене сна даров.

Hook:

I'm...I'm... I'm Dreamin'...

Verse 2:

Темная ночь окутала все,
Я хотел бы проснуться, но сердце мое
Почему-то так странно увлечено
Тем что, быть может, для меня одно

Составляет предмет сладких мечтаний,
И вместе с тем моих же страданий,
Вкладывая смысл в каждый мой день,
И следуя за мною так, словно тень.

Моя лазурная любовь, ведь это все о тебе.
Ты мой луч надежды в бесконечной мгле
Этой странной жизни, полной злоключений,
Неги, отрады, боли, огорчений.

Тебе себя посвящаю, моя мечта,
Единственный смысл моего бытия.
Мой источник счастья сокрыт лишь в тебе,
О, мой незабвенный сон в сне.

Hook:

I'm...I'm... I'm Dreamin'...


English Translation:

Verse 1:

How inconsolable in embraces of spring life is
For a heart is caught up by charms of dream.
If life is a dream, then why these dreams
Use to be so sad and not simple?

Their images sometimes amaze so much,
And heart hears, how they promise,
That, no, they will never deceive hopes,
But it's just a trick for an ignoramus.

I'd like to believe that life is full of happiness,
But everywhere there's nothing, but bad weather,
And any joy is just a transient moment,
A capricious boom of fire within a common decline,

And every dream came true is its fading,
Later a birth of new one, later sufferings again.
All this will be repeated time and again.
Thus life passes by in infinite changes of dream's gifts.

Hook:

I'm...I'm... I'm Dreamin'...

Verse 2:

A dark night cloaked everything,
I'd like to wake up, but my heart
Somehow so strangely allured
With the only thing that maybe for me

Is a subject of sweet dreams,
And along with it -- of my sufferings,
Investing with meaning my every single day,
And following me like a shadow.

My sky-blue love, it's all about you.
You are my ray of hope within endless darkness
Of this weird life full of misadventures,
Contentment, delight, pain, griefs.

I dedicate myself to you, my dream,
The only meaning of my being.
My source of happiness is hidden within only you,
O, my unforgettable dream within dream.

Hook:

I'm...I'm... I'm Dreamin'...