И.В. Гете (1749-1832), "Встреча и расставание":
Вечер уже убаюкивал Землю,
И над горами повисла ночь.
Дуб возвышался в туманной одежде,
И с темных кустов глядели черные очи.
Из облаков печально выглядывала луна,
Взмахнув крылами, ветры зловеще проносились мимо меня,
Ночь создала тысячи призраков чудовищ,
Но бодрым и радостным было мое настроение.
В моих сосудах - какой огонь!
В моем сердце - какое пламя!
Я ждал свою любовь и счастлив был заранее.
Однако, какое счастье быть любимым,
Какое счастье, Боги, самому любить!
21 июля 2009 года
И. В. Гете, Встреча и расставание
© Copyright: Валентина Николаиди, 2009
Свидетельство о публикации №109072102787
Свидетельство о публикации №109072102787
Рецензии
Очень близко к оригиналу в плане смысла, но не ритма и рифм. я бы сказала, вольный пересказ. Красиво. Спасибо! Я, вот, тоже иногда пробую переводить для пробы пера. Хотелось бы знать ваше мнение... с уважением С.П.
Нетти Пугачева 03.01.2012 22:35 • Заявить о нарушении
Нетти Пугачева 03.01.2012 22:35 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.