АукцЫон - перевод

I left home in the midnight hour,
Walked down the alley, sad and dour,
Suddenly saw a weeping flower -
Girl of my dreams.

"Where, - I said, - I've seen you, baby?
Tell me who's hurt you, forgot you, maybe?
My destiny,
Your name is Orlandina, please admit,
I've recognized you, you are Heaven's gift".
"Yes, this is me".

"Yes, people call me Orlandina,
Yes, Orlandina, Orlandina,
Know that forever Orlandina's
My sacred name.
Where, you said, you've seen me, baby?
What if yourself have hurt me, maybe?
Forgot my voice?
But I will wipe my tears just for you,
And if you call me and your heart is true,
I will be yours".

"Oh, I am dying to embrace you,
To kiss your sleeve adorned with lace, so
Come to me, love, I'll kiss you senseless"...
But suddenly
Her marble brow
Has sprouted hairs,
Her voice turned bird-like, eyes turned reddish...
A lupine snout!
The monster grabbed me in her clutches,
And gave, so brazen and voluptuous,
A loathsome shout:

"See, I am hardly Orlandina,
I have ceased to be Orlandina,
Call me instead of Orlandina -
Luciferus!
See how in vain you in my paws are twisting,
Feeling the nauseating smell of brimstone,
The fire's smell?"

Thus he has spoken, piercing with his tooth,
Piercing my brow with his forsaken tooth,
Satan himself.
Satan himself.

____________________________________

В полночь я вышел на прогулку,
Шел в темноте по переулку.
Вдруг вижу - дева в закоулке
Стоит в слезах.
"Где, - говорю, - тебя я видел?
Кто, мне скажи, тебя обидел?
Забыл тебя?
Ты Орландина, ты судьба моя,
Признайся мне, ведь я узнал тебя"
"Да, это я".
"Да, мое имя - Орландина
Да, Орландина, Орландина
Знай, Орландина, Орландина
Зовут меня.
Где-то, сказал, меня ты видел?
Знаешь, что сам меня обидел?
Забыл меня?
Но для тебя забуду слезы я,
Пойду с тобой, коль позовешь меня,
Буду твоя".
"Ах, как хочу тебя обнять я,
Поцеловать рукав от платья.
Ну, так приди в мои объятья..."
И в этот миг
Шерстью покрылся лоб девичий,
Красен стал глаз, а голос птичий...
И волчий лик.
Меня чудовище схватило
И сладострастно испустило
Мерзостный крик.
"Видишь ли, я не Орландина.
Да, я уже не Орландина.
Знай, я вообще не Орландина.
Я - Люцифер!
Видишь, теперь в моих ты лапах,
Слышишь ужасный серный запах?
И гул огня?"
Так завопил он и вонзил свой зуб,
В мой бедный лоб свой древний медный зуб
Сам сатана.
Сам сатана.

(с) АукцЫон