Июльская картина

Луны диск цвета апельсина
И облака, как бахрома –
Висит июльская картина,
Мерцает на обоях тьма.

Где ты, таинственный художник?
При нескончаемой мольбе,
Кладёшь полотна, полуночник,
На свой невидимый мольберт.

Как от дневного беспорядка
Наводишь в мире красоту,–
Ты краски яркие украдкой
Бросаешь прямо в пустоту.

Как у своей судьбы заложник,
Как жертва, видя палача,–
Стоит у вечности треножник,
Горит луна, кадит свеча.



July Picture

The Moon's disc of an orange colour
an` unmoved clouds look like a fringe –
there hangs a July midnight picture
and twinkles on the walls the dark.

Where are you, our unseen artist?
While never-ending supplication      
you put a canvas on your easel,
unheard invisible creator. 

You're here after day's disorder
establish beauty in the world – 
you ever take bright colours softly
and throw them into emptiness.
               
As if it is a fortune's hostage,
a prisoner waits for his death –
at the eternity there stands the tripod.
There shines the Moon, and wax there burns.

перевод на английский автора


фото: Креативная фотография с луной
http://www.taji.ru/blog/2008-07-29-754.php