Сильвия Плат. Сыну без отца

Глеб Ходорковский

Ты скоро поймёшь, что отсутствие чьё-то
Словно дерево разрастается рядом с тобою
Деревом смерти, бесцветным австралийским эвкалиптом
- пораженным молнией, оголённым - иллюзией сущей, а небо
Будет как свинский зад, совершенно равнодушным.
Но теперь ты ещё глупенький.
А я люблю твою глупость
Слепое её зеркало. Я заглядываю в него
И лицо своё нахожу, тебя это забавляет.
Так хорошо, что ты хватаешь меня зА нос
Как за перекладину лестницы.
Когда-нибудь ты прикоснёшься к чему-то неподходящему
К маленьким черепам, плоским синим холмам, к страшному молчанью.
А до этой поры будут твои улыбки
Как найденные монетки.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Глеб Ходорковский

Рецензии

Написать рецензию

Глеб, доброе время суток. В этом переводе есть одна текстуальная ошибочка, видимо, результат двойного перевода: не "Ты еще немой", а "ты еще глуп" (в англ. оригинале). А перевод - хорош.
С уважением,

Галина Иззьер 22.02.2013 00:56 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Исправил. Спасибо, Галя.

Глеб Ходорковский 22.02.2013 01:07 Заявить о нарушении

Нема за що)
Я перевела на днях его, если Вам интересно.
Также, в переводе "Города" есть текст Ганны, но нет перевода (вот только открыла)... Извините, жалобная книга какая-то получилась. Потом можно удалить

Галина Иззьер 22.02.2013 01:14 Заявить о нарушении

Галя, когда я стал на странице построчно проверять перевод "Города" и потом на слух, стало ясно, что перевод не годится - что-то получилось, что-то - нет,вместе звучит не очень...
Перевод убрал в "загашник", пусть отлежится, потом попытаюсь доработать, а анин оригинал оставил.
Спасибо, что меня не забываешь

Глеб Ходорковский 22.02.2013 13:41 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Глеб Ходорковский