Камешек - создание
совершенное
он равен себе самому
строго в своих границах
заполнен точно своим
каменным смыслом
и запахом не напоминающим ни о чём
который никого не вспугнёт и похоти не вызывает
пыл его и холод
достойны и справедливы
я чувствую тяжкий упрёк когда у меня на ладони
и в его благородное тело фальшиво
проникает тепло
- Камешки приручить до конца невозможно
они будут смотреть на нас
взглядом спокойным и ясным.
* * *
kamyk jest stworzeniem
doskona;ym
r;wny samemu sobie
pilnuj;cy swych granic
wype;niony dok;adnie
kamiennym sensem
o zapachu kt;ry niczego nie przypomina
niczego nie p;oszy nie budzi po;;dania
jego zapa; i ch;;d
s; s;uszne i pe;ne godno;ci
czuj; ci;;ki wyrzut kiedy go trzymam w d;oni
i cia;o jego szlachetne przenika fa;szywe ciep;o
- Kamyki nie daj; si; oswoi; do ko;ca
b;d; na nas patrze;
okiem spokojnym bardzo jasnym
Збигнев Херберт. Камешек
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2009
Свидетельство о публикации №109072004385
Свидетельство о публикации №109072004385
Рецензии
Андрей, но "ctworzenie" и по-польски среднего рода! Я вначале хотел поменять "это" на "является",
но я всегда стремлюсь к минимальным потерям не только по смыслу и образу, но и по ритму, а "явление" не лезет ни по ритму , ни по звуку.
Я менял согласования, но ты шва не пропустил, за что отдельное спасибо. Но слово "он", которое я ткнул туда же и отбросил, теперь благодаря тебе я ткнул куда следует и, кажется, всё стало на место.
Как ты себя чувтвуешь? Лечишься контрольно или только при обострениях? И как живётся тебе в одиночестве? Собираешься ли куда-нибудь?
Как дела у Лены? Передай привет.
Перехожу к следующему замечанию, по поводу следующего Херберта
Береги себя, куда я денусь без такого читателя, ценителя, корректора и редактора в одном лице.
P.S. Как называется твой сборник Шимборской?
Глеб Ходорковский 20.07.2009 20:30 • Заявить о нарушении
но я всегда стремлюсь к минимальным потерям не только по смыслу и образу, но и по ритму, а "явление" не лезет ни по ритму , ни по звуку.
Я менял согласования, но ты шва не пропустил, за что отдельное спасибо. Но слово "он", которое я ткнул туда же и отбросил, теперь благодаря тебе я ткнул куда следует и, кажется, всё стало на место.
Как ты себя чувтвуешь? Лечишься контрольно или только при обострениях? И как живётся тебе в одиночестве? Собираешься ли куда-нибудь?
Как дела у Лены? Передай привет.
Перехожу к следующему замечанию, по поводу следующего Херберта
Береги себя, куда я денусь без такого читателя, ценителя, корректора и редактора в одном лице.
P.S. Как называется твой сборник Шимборской?
Глеб Ходорковский 20.07.2009 20:30 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.