Поломаны часы, оборван телефон

Stop all the clocks, cut off the telephone

W. H. Auden

Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.

Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message He Is Dead,
Put crepe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.

He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last for ever: I was wrong.

The stars are not wanted now: put out every one;
Pack up the moon and dismantle the sun;
Pour away the ocean and sweep up the wood.
For nothing now can ever come to any good.

1938


Поломаны часы, оборван телефон
Уистен Хью Оден

Поломаны часы, оборван телефон,
Собаки не грызутся из-за кости,
Умолкло пианино, барабан
Сзывает всех скорбящих на погосте.

Пусть самолеты в небе голубом
"Он умер"- скорбно надпись гравируют,
И в крепе траурном пусть голуби воркуют,
И полисмены пусть скорбят о нем.

Он был -как целый мир, как Запад и Восток,
Как Север и как Юг, как мой рассвет и полночь,
Стихов моих безудержный поток
Иссяк. Любви хорал оборван.

Погасли звезды в небе и луна,
Распалось солнце, обнажилось днище,
И гОря океанская волна,
леса сметая, жизнь лишает смысла.

1938