Эмили Дикинсон
***
Осень - я тогда вязала -
- Нитки блёклы все твои
для фламинго, - мне сказала.
Я в ответ - Давай свои.
Кошениль беру - для цвета,
что напомнит о тебе.
Окантовка же вот эта
сумеречная - обо мне.
с английского
748
Autumn – overlooked my Knitting –
Dyes – said He – have I –
Could disparage a Flamingo –
Show Me them – said I –
Cochineal – I chose – for deeming
It resemble Thee –
And the little Border – Dusker –
For resembling Me –
Э. Дикинсон. Осень...
© Copyright: Андрей Пустогаров, 2009
Свидетельство о публикации №109072001588
Свидетельство о публикации №109072001588
Рецензии