Эдвард Лир Из Книги Бессмыслиц 27

Рисунки Эдварда Лира

Жила-была русская леди,
Кричавшая так, что соседи
Оглохнув от крика,
Сказали: "Смотри как
Кричит эта русская леди!"

There was a Young Lady of Russia,
Who screamed so that no one could hush her;
Her screams were extreme,-
No one heard such a scream
As was screamed by that Lady from Russia.


Рецензии
Да, тоже пробовал:

* * *
Как-то раз одна русская дама
На весь свет раскричалась упрямо,
Громче криков вовек не слыхал человек,
Как кричала та русская дама.

1999.

Борис Рубежов Четвёртая Страница   29.01.2010 22:32     Заявить о нарушении
Неплохо, но можно ли "кричать упрямо"?
Упрямо можно на чем-то настаивать,
а кричать... Во всяком случае
лимрик (или лимерик) всегда пять строк:
три длинные и две короткие -
Как-то раз одна русская дама
На весь свет раскричалась упрямо,
Громче криков во век
Не слыхал человек.
Как кричала та русская дама.

Евгений Нейштадт   30.01.2010 14:49   Заявить о нарушении
Спасибо, Вы наверняка правы.

Борис Рубежов Четвёртая Страница   30.01.2010 16:51   Заявить о нарушении

В субботу 22 февраля состоится мероприятие загородного литературного клуба в Подмосковье в отеле «Малаховский дворец». Запланированы семинары известных поэтов, гала-ужин с концертной программой.  Подробнее →