Гиацинты. Hyazinthen

Гиацинты. (Hyazinthen)

Слышна чуть музыка, тиха  тут ночь.
С  растений веет аромат хмельной.
Танцуешь ты, я сон гоню свой прочь.
Мои все мысли о тебе одной.

Не прерываясь,  слышатся мотивы.
Мерцают свечи и рыдают скрипки.
Кружатся пары, музыка, улыбки,
Лишь ты бледна, а все  вокруг счастливы.

Ты танцевать должна,   рука чужая
Прижалась к сердцу твоему опять.
И платье белое твое, кружась, мелькает.
Пред грубой силой нужно устоять.

И все сильнее аромат ночной
Хмельнее запах из цветов растений.
Мои все мысли о тебе одной.
Ты в танце, словно образ сновидений.
_____________________________________
Hyazinthen

Fern hallt Musik; doch hier ist stille Nacht,
Mit Schlummerduft anhauchen mich die Pflanzen:
Ich habe immer, immer dein gedacht;
Ich mo"chte schlafen, aber du musst tanzen.

Es ho"rt nicht auf, es rast ohn' Unterlass;
Die Kerzen brennen und die Geigen schreien,
Es teilen und es schliessen sich die Reihen,
Und alle glu"hen; aber du bist blass.

Und du musst tanzen; fremde Arme schmiegen
Sich an dein Herz; o leide nicht Gewalt!
Ich seh dein weisses Kleid voru"berfliegen
Und deine leichte, za"rtliche Gestalt.

Und su"sser stro"mend quillt der Duft der Nacht
Und tra"umerischer aus dem Kelch der Pflanzen.
Ich habe immer, immer dein gedacht;
Ich mo"chte schlafen, aber du musst tanzen.

Theodor Storm