16. Экспромтдиалоги... Леонид Ветштейн

                На стыке русского с ивритом,
                как языко'вых двух культур,
                дорога юмору открыта -
                иврито-русский каламбур.
                ____________________Е.Шаулов

      экспромтдиалог

Дорога на иврите - ДЭ'РЭХ.
И так устроено хитро,
что слово чуть короче - Е'РЭХ
уж не дорога, а - бедро.
***

Я кажется, уже готов
сказать в минуту грустную,
таки АНИ МАРГИ'Ш ЛО ТОВ -
я плохо себя чувствую.
***

В рифму просится ПОЦ,
стихотворная поза,
чтоб заметить,что КОЦ
на иврите - заноза.
***

"В рифмы и в ритмы втиснем иврит мы - 43",
автор Леонид Ветштейн
полный текст:
http://www.stihi.ru/2009/06/26/1721
*****

ПОЦ, то - идиш, в русском - ШМОК,
а в иврите...КОЦ - заноза,
и, теперь, метаморфоза:
если марка - это...БУЛЬ, -
ШМОК И ПОЦ, прошу прощенья,
на ивритском, Лёнь, жаргоне
называется...БУЛЬБУ'ЛЬ
(что, порою, до колен...))),
бишь обычный - пенис, член,
что в иврите разговорном,
когда есть "лицом товар", -
называется - ЭЙВА'Р,
или, если кто не знает,
на жаргоне это - ЗА'ИН*!

Ефим Шаулов   29.06.2009

* за'ин - седьмая буква ивритского алфавита
и созвучна русской букве "з" 
*****

Вам не какая-нибудь клюква...
Меняю тон на деловой,
узнав,что ЗАЙН не только буква,
но также орган половой!

Леонид Ветштейн   29.06.2009
*****

Как бы с клюквою такой,
Лёнь, не сел бы в лужу ты:
ЗАЙН - и орган  половой,
КЛЕЙ hаЗА'ЙН - и оружие:
КЛЕЙ haЗА'ЙН - автомат,
нож и пистолет.
Вишь, как много узнаёшь
ты на склоне лет?
Так что, в слове - ЛЕЗАЙЕ'Н, -
множество значений:
ЛЕЗАЙЕ'Н - вооружить бравого солдата,
ЛЕЗАЙЕ'Н - заарматурить стены новой хаты,
ЛЕЗАЙЕ'Н - так это трахнуть, если удаётся,
прехорошенькую бабку, если попадётся!
И отсюда, Лёнь, ЗИЮ'Н - или арматура,
или, как гласит жаргон: штуц с приятной дурой...
Видишь, сколько производных
от простых-то слов народных?

Ефим Шаулов   29.06.2009


Иллюстрация:
Из серии: природа-художник. "Танец"
Подбор и композиция  автора.
Фото: Роман Оздин.