Без названия

Das Leben raeubert meine kalten Traenen
Und mir ist sсhwer von deinen Haenden

Du stehst in Stille und schweigst mit mir
Und esist kalt von deinen Venen

Ich trinke Wein und du trinkst Vodka
Du schlaefst schnell ein, und ich nicht

So leid, dass wir in anderen Welten leben
So leid, dass wir nie miteinander sind.

Р.


Тяжесть твоих рук
Так ощутима стала вдруг
Без слёз
Оставив
Жизнь ушла

Ты рядом?
Спокойным молчаливым взглядом
Смотришь
Не скрывая холод
в венах рук

Предпочитая водку
Отдаёшь вино
И остаётся мне одно
Свидетелем быть
Снов.

Ведь мы
Никто.
Ты.
Я.
Мир. Два.

2007 г.


Рецензии
Ян, все на своих местах. Мне нравятся оба варианта. В каждом своя языковая прелесть. :)

Не буду проводить даже никаких параллелей, все хорошо в своей неприкрытой *и рифмой в том числе* естественности. Да будет так.

С уважением.

Людмила Гаврилова   30.07.2009 04:09     Заявить о нарушении
Картинка замечательная. Создает настроение!

Людмила Гаврилова   30.07.2009 04:09   Заявить о нарушении
Спасибо, Мил...Мне немного конфузно с этим "обавариантом". Он из другой жизни, да и вообще...не моё амплуа ))

*Картинко типа известная)))*
Ernst Fuchs, "Памятник Птице"
- ваятель из школы фантастического реализма ;)

С теплом.

Яна Сталевар   30.07.2009 17:13   Заявить о нарушении
Да-да, поняла, но здесь все органично вписалось.

Если из другой жизни - и слава Богу, настроеньице-то там такое... того самого фантастического пессимизма-реализма. %)

Спасибо за подробности картинки, буду знать! Не могу сказать, что искренний из меня любитель живописи по жизни получается. Кусками, скорее. И с запоминанием названий и имен проблема. *мозг распух однажды и все - дело швах* :)))

Людмила Гаврилова   30.07.2009 18:46   Заявить о нарушении
Нас всех обязательно вылечат!%)

...хотя лучше оставить всё как есть ;))

Яна Сталевар   11.08.2009 11:33   Заявить о нарушении
Как в том фильме? ;)

"И меня вылечат,
И тебя вылечат..." :)))

Правильно, соглашусь с тем, что всему - свои места... ведь такое распределение уже изначально было неспроста!

Людмила Гаврилова   11.08.2009 20:39   Заявить о нарушении
Рррр!!! Читаешь мысли про фильм *лукаво улыбаясь* )))))

Мил, а ты фаталист? *интеррресно*

Яна Сталевар   12.08.2009 10:58   Заявить о нарушении
А то!

Знаешь, в этом году я уже стала закоренелым фаталистом. И понимаю, что это только начало... *мой мозг явно оторвался от причала* ;))

Людмила Гаврилова   27.08.2009 02:31   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.