бродяга из Шервуда

БРОДЯГА ИЗ ШЕРВУДА
(По мотивам английского фольклора)

Действующие лица:
Бродяга
Принц Джон
Леди Милена
Шериф
1-ый стражник
2-ой стражник
Крестьянин
Ребека
Ростовщик Исаак
Экономка Мария

ЭПИЗОД 1: ВОЗЛЕ ДОМА КРЕСТЬЯНИНА
(Шериф и два стражника несут сундук. Крестьянин семенит позади их)

КРЕСТЬЯНИН
Милорд, упав пред вами на колени,
Прошу вас—пожалейте старика!
Забрали у меня последний пенни,
А в доме хлеба нету ни куска!

ШЕРИФ
Тут твоя воля—хочешь встань на ноги,
А хочешь в грязи ползай, как свинья.
Но только королю платить налоги
Почетная обязанность твоя.

КРЕСТЬЯНИН
Помилуйте, прошу вас! Вы ж не воры.
Я погашу задолженность свою.

ШЕРИФ
Подобные как этот разговоры
Я слушаю по сотни раз на дню!
И в болтовне с тобою нет резона.
Нет времени сейчас для пустяков.

КРЕСТЬЯНИН
Будь проклят ты, приспешник принца Джона
За то, что обираешь бедняков!

ШЕРИФ
Что ты сказал, саксонская собака?!
Ты забываешь, кто ты есть таков!
Я память возвращу тебе, однако!
(стражникам) Отвести ему пару тумаков!

1-ЫЙ СТРАЖНИК
Для нас, милорд, это совсем не сложно!
(бьет) На! Получи-ка, старый дуралей!


2-ОЙ СТРАЖНИК
А теперь я его ударю, если можно! (бьет)

1-ЫЙ СТРАЖНИК
Эх, дай-ка я ударю посильней! (бьет)

ШЕРИФ (крестьянину)
За оскорбленье королевского вельможи,
За причиненный мне моральный вред,
Штраф будет на тебя, старик, наложен.
В размере сотни золотых монет.

КРЕСТЬЯНИН
Я этот штраф вам заплачу едва ли.
Из этой сотни нету ни одной.
Вы ж у меня последнее забрали!

ШЕРИФ
Тогда, старик, отправишься со мной!
И в возмещение морального урона
Конфисковать его имущество и дом.
В навозе на конюшнях принца Джона
Долг тяжким отработаешь трудом!

( Стражники заламывают крестьянину руки, связывают. Вбегает Ребека. Бросается на стражей)

РЕБЕКА
Оставьте пожилого человека!
Что сделал вам беспомощный старик!

КРЕСТЬЯНИН
Прости меня и уходи, Ребека…

1-ЫЙ СТРАЖНИК
Пошла отсюда!

2-ОЙ СТРАЖНИК
Прекрати свой крик!

ШЕРИФ (крестьянину)
А ну-ка, познакомь нас для начала…

КРЕСТЬЯНИН
Племянница моя, дитя совсем.

РЕБЕКА
Пустите дядю! Быстро, я сказала!

ШЕРИФ
Что? Дядю отпустить? Да без проблем!
Иди любезный дядя—ты свободен!
Хочешь туда иди, хочешь сюда.
Дряхлеющий старик—на что он годен?
А тут племянница-- красива, молода!
И от нее намного больше проку,
Долг дядин отработает она!


КРЕСТЬЯНИН
Милорд, не поступайте так жестоко!
Ведь это же мой долг, моя вина!
Нет, лучше вы меня, меня возьмите!

ШЕРИФ
Отстань старик! И не проси, не ной!
(стражникам) А вы чего два олуха стоите?
Хватайте эту девку и за мной!

КРЕСТЬЯНИН
Ребека! Отпустите бога ради!
Я сам все отработаю долги!

РЕБЕКА( вырывается из рук стражников)
Пусти меня! Пустите! Дядя! Дядя!
Спаси меня!

КРЕСТЬЯНИН( в отчаянье)
Ребека!!!

РЕБЕКА
Помоги!

( Шериф уходит. Стражники уносят сундук и уводят упирающуюся Ребеку. Крестьянин садится на скамью возле дома, плачет)

КРЕСТЬЯНИН
Проклятье вам, о слуги, принца Джона!
Чтоб жизнь ваша адскою была!
За то, что вы без бога и закона
Такие вытворяете дела.
И где нам беднякам искать защиты?
Я спрашиваю бога вновь и вновь,
Когда вокруг такие паразиты
Сосут словно вампиры нашу кровь!

(Входит бродяга, подходит к крестьянину)

БРОДЯГА
Эй, дедушка, гляди-ка веселее!
Такой погожий, радостный денек!
А ты сидишь цепной собаки злее!

КРЕСТЬЯНИН
Иди своей дорогой паренек…

БРОДЯГА
А ты мне расскажи, что приключилось,
Возможно, я смогу тебе помочь.

КРЕСТЬЯНИН (раздраженно)
Ты не поможешь, что бы ни случилось!
Так что, бродяга, убирайся прочь!

БРОДЯГА
Не прогоняй, а выслушай хотя бы.
Перед тобой стоит сегодня тут.
Защитник обездоленный и слабых,
Разбойник благородный—Робин Гуд!
К людским проблемам отношусь я чутко.
Людское горе мне как в сердце нож!

КРЕСТЬЯНИН
Нет, это, парень, не смешная шутка.
Ты на него ни капли не похож.
Надеюсь, сто тебя не обидел.

БРОДЯГА
Так может быть ты лично с ним знаком?

КРЕСТЬЯНИН
Ну, ты даешь! Так кто же его видел!
Да если бы и видел, то мельком.
Ведь за него обещана награда
Пять сотен золотых!

БРОДЯГА
Уже ли пять!?

КРЕСТЬЯНИН
И думаю совсем ему не надо
Своей башкой напрасно рисковать!
Рассказывают знающие люди
Что Робин Гуд совсем уж не такой.
Сидит себе в лесу, в своем Шервуде
И за пределы леса—ни ногой!
И разбежалась, говорят, ватага
Разбойников, приятелей его.
Так, что иди, ступай себе бродяга.
И не скажу тебе я ничего.

БРОДЯГА
Общаюсь много я с обычным людом
И по земле не один год брожу.
Но то, что я являюсь Робин Гудом,
Подметил верно, ты, не докажу.
От имени я отрекаюсь смело.
Но никуда отсюда не уйду.
Ты, дедушка, поведай мне, в чем дело,
Решение проблемы я найду.
Со мною в этой жизни было всяко,
Но я как видишь до сих пор живой!

КРЕСТЬЯНИН
Настырный же ты человек, однако!
Ну ладно, слушай парень, бог с тобой.

( Крестьянин и бродяга уходят в дом)

ЭПИЗОД 2:ЗАМОК ПРИНЦА ДЖОНА

(Входит леди Милена с бокалом вина. Садится в кресло. Некоторое всремя сидит одна, пьет вино. Входит принц Джон)

ЛЕДИ МИЛЕНА
Ваше высочество, куда же вы пропали?
Я полчаса почти  уже одна!
Сижу и пью вино в тоске, в печали.
Вы кстати, не желаете вина?

ПРИНЦ ДЖОН
Из ваших рук, Милена, выпью яда,
И верю, он безвреден, будет мне.

ЛЕДИ МИЛЕНА
Зачем такие крайности? Не надо!
Моя любовь кипит в этом вине!

ПРИНЦ ДЖОН
В моей душе любовь вскипает тоже,
Дрожу от страсти с ног до головы!

ЛЕДИ МИЛЕНА
Я сомневаюсь в этом, ведь, похоже.
Со мной венчаться не хотите вы.

ПРИНЦ ДЖОН
Плохие до меня доходят вести.
Окончив свою долгую войну
Мой брат—король не усидел на месте,
И скоро возвращается в страну.
А братец меня жалует не шибко
А рдеет больше за простой народ
И счастье наше с вами, леди, зыбко.
Тут не венчаться, а совсем наоборот,
Успеть бы убежать от его гнева.
Корону с головой он снимет мне.
Вы для меня, Милена, королева!
И этого достаточно вполне.
А я повысил давеча налоги.
Вот-вот должны казну мне принести.
Чтобы потом удачно сделать ноги,
И с голоду не умереть в пути.

(В этот момент входит ростовщик  Исаак, принц Джон его не видит и вздрагивает от его голоса)

ИСААК
Вы можете бежать куда хотите,
Я в этом деле не советчик вам.
Но перед тем как вы таки сбежите,
Хотел бы получить по векселям.

ПРИНЦ ДЖОН (Милене не оборачиваясь)
Мне это голос чудится ночами.
Не отвязаться от него никак.
Уверен, стоит сзади за плечами.
Еврей из Йорка, ростовщик Исаак.
(оборачивается к Исааку)
Ты мне, Исаак, поведай ту науку,
Надеюсь, ее правила просты.
Как в замок мой проходишь ты без стука
И обходя охранные посты?

ИСААК
Там где свою я выгоду имею,
А паче тем святое дело долг.
То я куда угодно влезть сумею
В угольное ушко таки бы смог.
Не то, что каждый стражник из охраны
Мой самый верный преданный должник.
Мне мыши тут должны и тараканы,
И я хожу по замку напрямик.

ПРИНЦ ДЖОН
Исаак ты скоро в долговую яму
Опустишь всю Британию—страну!

ИСААК
Ваше высочество! Ну, скажите вы, прямо!
Лишь половину—всю не потяну!
Подобные бывали инциденты,
Пол Франции ходило под пятой!
Такие с короля сорвал проценты,
Теперь он нищий как босяк простой!

ПРИНЦ ДЖОН
Я тоже попадаю в группу риска?
Ну, сколько я там должен, покажи,
С процентами считая.

ИСААК
Вот расписка.
Всего пять тысяч шиллингов—гроши!

ПРИНЦ ДЖОН
Пять тысяч! Ты в уме ли сын еврея?!
Пять тысяч это целый капитал!

ИСААК
Считать монеты я таки умею.
И эту сумму точно подсчитал.
Пора поставить в этом деле точку,
И ваших обязательств вышел срок.

ПРИНЦ ДЖОН
Исаак, послушай. Дай еще отсрочку.
Хотя бы на один еще денек.

ИСААК
Ваше высочество! Уж сколько можно!
Вы месяц долг не можете отдать.
И коли вам так рассчитаться сложно
Таки готов имуществом забрать.

ПРИНЦ ДЖОН
Да я тебя повешу! Стража! Стража!
В темницу подлого ростовщика!

ИСААК
Никто не пошевелит пальцем даже.
Ведь я ссужаю деньги им пока.
А коли вам кричать охота громко
То стражники тут вовсе не при чем.
Вы лучше позовите экономку.
Имущество описывать начнем.
Мария!!!

МАРИЯ( входит, обращается к принцу Джону)
Звали, сэр?

ИСААК
Конечно, звали!
Неси скорей бумагу и перо.
Его высочество добро нам дали,
За долг его описывать добро!

МАРИЯ( обращается к принцу Джону)
Ваше высочество, я правду слышу?

ИСААК
Мария, уж тебя ли обмануть!
Казна пуста! По векселям срок вышел.

ПРИНЦ ДЖОН (в отчаянье)
Уйди, Исаак! Уйди куда-нибудь!

(Исаак и Мария уходят. Принц Джон ходит нервно по сцене.)

ПРИНЦ ДЖОН
Ну, ростовщик! Испортил настроенье!
Поймал в ловушку словно Сатана!
От нервов снова язвы обостренье.
Милена, будь добра, налей вина!

ЛЕДИ МИЛЕНА
Как неужели кончились финансы?
А в чем причина?

ПРИНЦ ДЖОН
Да она проста!
Балы, пиры, охоты, танцы-шманцы!
И вот итог—казна моя пуста!
А долговые порученья строги.
Простолюдин ли, принц, а заплати!
Ну, где ж шериф!? Собрал ли он налоги!?
Он мне казну обязан принести!
А как вернется Ричард и узнает
Что я фамильный замок заложил,
Хорошее меня не ожидает.
Как говориться—столько я и жил!
Согласен, я напуган, я отчаян,
Пропала голова твоя, принц Джон!
Еще Исаак тут бродит как хозяин!
Пойдем посмотрим кстати где же он.

МИЛЕНА
Уверена, что все не так уж плохо.
Шериф вернется, деньги передаст.

ПРИНЦ ДЖОН
Исаак из Йорка тот еще пройдоха!
Пол замка к тому времени продаст!
(Уходят)


ЭПИЗОД 3: ЛЕСНАЯ ДОРОГА
(Стражники ведут упирающуюся  Ребеку . Позади идет шериф несет сундук)

РЕБЕКА
Пустите меня!  Слышите, пустите!
Я дальше больше шага не шагну!

ШЕРИФ
Считай, что ты сейчас в дворцовой свите
А ты еще кобенишься? Ну-ну!

РЕБЕКА
Не свита короля вы, а злодеи!
Для нас крестьян вы первые враги!

ШЕРИФ
Сейчас пришла мне в голову идея.
Ты можешь прямо здесь отдать долги!

1-ЫЙ СТРАЖНИК
По  нраву нам подобные забавы!

2-ОЙ СТРАЖНИК
Красивая девчонка—впрямь мечта!

ШЕРИФ
Я признаю, болваны, тут вы правы.
Природная и стать и красота.
(Стражники пытаются обнять и поцеловать Ребеку)
А ну-ка приставать к девчонке бросьте!
Уж больно яро за нее взялись!
Давайте разыграем ее в кости,
Кто выиграет—возьмет ее как приз!
Свяжите пока руки ей и ноги,
Чтоб не надумалась от нас удрать.
И пусть вон отдыхает у дороги!

2-ОЙ СТРАЖНИК( связывая Ребеку)
Да! На такой приз и не грех сыграть!

( Шериф и стражники садятся вокруг сундука, играют в кости. Входит бродяга)

БРОДЯГА
Не будет ли у вас воды во фляге?
От жажды мучаюсь на этакой жаре!
И не дадите хлеба ли бродяге?
Не помешал ли вашей я игре?

1-ЫЙ СТРАЖНИК
Попьешь воды, бродяга, в том болоте!
Тут не кабак, и не таверна тут!

БРОДЯГА
Я вижу вы меня не узнаете?
Так знайте—я разбойник Робин Гуд!

( Шериф и стражники начинают громко смеяться)

ШЕРИФ (сквозь смех)
Вы слышали?! Сейчас умру от смеха!
Живот уже от хохота болит!

1-ЫЙ СТРАЖНИК
Да ты с ума совсем приятель съехал!
Ведь Робин Гуд уже давно убит!

БРОДЯГА
И кто ж такие распускает слухи?

2-ОЙ СТРАЖНИК
Это не слухи, это правда, брат.
От карапуза до больной старухи
В округе все об этом говорят.

ШЕРИФ
Я слышал это прошлою весною.
Там где стоит могучий старый дуб
Лежал пронзенный собственной стрелою
Разбойника и вора хладный труп.

1-ЫЙ СТРАЖНИК
Так что давай—чеши! Чеши отсюда!
А то неровен час и попадет!

2-ОЙ СТРАЖНИК
Видали  мы такого «робингуда»!
Ступай, бродяга! Не смеши народ!

БРОДЯГА
Что ж я уйду! Но только вместе с нею!
Отпустите вы девушку со мной!

ШЕРИФ
Нет, все же я ему намылю шею!
А ну-ка подходи сюда герой!
Сейчас тебе я рожу разукрашу,
Башку одним ударом собью с плеч!

БРОДЯГА
Я здесь, милорд. И я к услугам вашим!
А заодно и мой приятель—острый меч!
( вынимает из под полы плаща меч)

1-ЫЙ СТРАЖНИК
Послушайте, милорд, вам не по чину
Махать мечом со всякой мелюзгой!
Позвольте мы…

ШЕРИФ
Я сам еще мужчина!
Девчонку стерегите!  Этот мой!

( Бродяга и шериф начинают поединок)

ШЕРИФ
А ты неплохо бьешься, для бродяги!
Скажи откуда взялся ты такой?

БРОДЯГА
Таких  как ты и эти доходяги
С десяток положу одной рукой!
( Делает резкий выпад, валит шерифа на землю)
Злодеев истребляю повсеместно!

ШЕРИФ (стражникам)
Ну что стоите!? Бейте же его!

БРОДЯГА
Становится все это интересно!
Ну что втроем! Втроем на одного!
( Шериф и стражники нападают втроем на бродягу. Бродяга ловко отбивается)
Крутитесь, неуклюжие макаки!
Вам жалованье за что дают?
Чтобы втроем с одним не сладить в драке?!
(Валит на землю всех на землю. Угрожает мечом)

ШЕРИФ
Да кто же ты такой!?

БРОДЯГА
Я—Робин Гуд!
Считайте, что вернулся с того света.
И мертвый я покоя вам не дам.
Покуда еще вертится планета,
За зло и подлость каждому воздам!
Надеюсь что сейчас моей науки
С лихвой хватило сразу на троих.
Ну, а сейчас схватили ноги в руки
И быстро убирайтесь с глаз моих!

ШЕРИФ (подымаясь)
Ну погоди же! Погоди—еще не вечер!
Победу рано празднуешь, стервец!

1-ЫЙ СТРАЖНИК
Еще не раз с тобою будет встреча!

2-ОЙ СТРАЖНИК
Считай, бродяга, ты уже мертвец!

БРОДЯГА
Пошли отсюда, вы, собачья свора!
И вам убить меня не суждено,
Ведь если верить в ваши разговоры—
То я убит. Причем уже давно!

(Шериф и стражники уходят. Бродяга Развязывает Ребеку)


РЕБЕКА
Для мертвеца ты парень больно ловок,
Я бы сказала ты живее всех живых!
Избавь меня скорее от веревок.

БРОДЯГА
Конечно же, миледи, сей же миг.

РЕБЕКА
Мое спасенье не иначе чудо!
Скажи же мне, а как тебя зовут?

БРОДЯГА
Я атаман вольных стрелков Шервуда
Гроза всех богатеев—Робин Гуд!

РЕБЕКА
Ну хватит врать! Скажи мне, парень, честно.
Ведь я пока еще в своем уме!

БРОДЯГА
Нет, это самому мне интересно
А ты то почему не веришь мне?

РЕБЕКА
Я знаю не убили Робин Гуда.
Но он давно уже разбогател,
В свой замок переехал из Шервуда.
И от былых своих отрекся дел.
Просил прощения у принца Джона,
И продал ему банду, не тая.
За это титул получил барона
Теперь они с ним лучшие друзья!

БРОДЯГА
Забавней и забавнее примеры
Все чаще слышу о своей судьбе.
Я—Робин Гуд. Но коли нет мне веры
Зови, как больше нравиться тебе.
Но лучше мы уйдем пока с дороги.
Не стоит на рожон напрасно лезть.
И нужно беднякам вернуть налоги.
По-моему тут доля твоя есть.

(Забирают сундук, уходят)

ЭПИЗОД 4:ЗАМОК ПРИНЦА ДЖОНА
Входят Исаак и Мария.

ИСААК
Ну вот и добрались таки до зала.
Начнем, пожалуй, с этого угла.

МАРИЯ
Я уж бумаги семь листов списала.

ИСААК
Пиши: четыре кресла, два стола…

МАРИЯ
Исаак, послушай меня, может хватит…

ИСААК
Долги—святое! Это вам не пустяки!

МАРИЯ
Принц Джон тебе свои долги оплатит.

ИСААК
Ой, что-то сомневаюсь я таки!
Британия вся стонет от поборов
С крестьян последние гроши дерут,
Но в сундуках, в казне у принца Джона
Ни шиллинга, ни пенни не найдут!
А скоро и с войны на иноверцев
В преддверии больших и важных дел
Вернется Ричард Львиное-то Сердце.
В стране начнется вовсе беспредел.
Между собой начнут ругаться братья.
Неровен час дойдет и до войны.
Пока монархи будут разбираться
Мне деньги будут еще как нужны.
Так что оставь пустые разговоры,
А лучше время с толком, с пользой трать.
Записывай: две шелковые шторы,
Картин старинных маслом сразу пять.

МАРИЯ
Картины не продашь! Они бесценны!

ИСААК
Не перестанешь, коли  ты ворчать
Так я велю таки и эти стены
По кирпичам и доскам разобрать!

(входят принц Джон и леди Милена)

ПРИНЦ ДЖОН
Исаак забудь об этом думать даже
Ты стену не сломаешь не одну!
Подобной в замке не позволю блажи!
Шериф мне скоро привезет казну.

ИСААК
Я это слышу раз таки не первый.
Глазами же не видел ничего!
Не будем таки рвать друг другу нервы.
Извольте встать со стула моего.


ПРИНЦ ДЖОН
Исаак ты забывайся не особо!
Не нравиться мне этот разговор!
Я все таки монаршая особа!

ИСААК
А я таки монарший кредитор!
Я стар и не нужны мне передряги.
Мне б собственно свое назад забрать.
К тому же вот, пожалуйста—бумаги.
На них и ваша подпись и печать.
И если я продам ваши картины
И даже вашу мебель на дрова
То нужной суммы меньше половины
Насобираю я таки едва!
С каждой минутой капают проценты
С каждой секундой долг таки растет.
Вы сами подписали документы
Не прочитав их даже наперед.

(входят шериф и два стражника)

ШЕРИФ
Ваше высочество позвольте…

ПРИНЦ ДЖОН
Заходите!
Исаак, ты векселя, расписки рви!
Ну что же вы?! Ну что же вы стоите!?
Где денежки!? Где денежки мои!

ШЕРИФ
Мы сделали, милорд, как вы сказали.
Со всех крестьян последнее стрясли.
Монеты чистой мы сундук собрали.
И в замок вам сюда его несли.

ПРИНЦ ДЖОН
Подробности оставьте. К делу ближе.
Какая сумма? Очень велика?
И почему же в руках не вижу
У вас ни денег и ни сундука?

ШЕРИФ
Ну, мы расположились на привале…
Неподалеку… Совсем рядом тут…
На нас напали… Деньги отобрали…

ПРИНЦ ДЖОН
И кто же это сделал?!?

ШЕРИФ
Робин Гуд!

ПРИНЦ ДЖОН
Со слухом приключилось моим что-то.
Иль ты оговорился во хмелю.
Куда вы дели деньги, идиоты!?
Всем самолично головы срублю!

ШЕРИФ
Милорд, но это истина. Поверьте!
Казны бы не отдали ни за что!
Но были мы на волосок от смерти.
Их было больше человек под сто!

ПРИНЦ ДЖОН
Да что за сказки вы мне тут плетете?
Признайся: это ты казну украл?
За это кару все вы понесете!

ИСААК
А я чего-то в этом роде ждал!
Мне долг таки я понял, не вернете?
Другого варианта я не ждал.
Пойдем, Мария.

ПРИНЦ ДЖОН
Никуда вы не пойдете!

ИСААК
Не надо мне устраивать скандал!

ПРИНЦ ДЖОН
Нет, я его устраивать не буду.
Хочу лишь разобраться, что к чему.
(Шерифу) Что говорили вы про Робин Гуда,
Откуда он тут взялся не пойму.

ШЕРИФ
Все расскажу. Как было, в самом деле.
Поверьте это правда, а не ложь.
Мы у дороги на обочине присели.
И тут, милорд, такое началось!
Из леса вышла целая ватага,
И черный великан был среди них!
Когда б не моя доблесть и отвага
Рассудка бы лишился в тот же миг!
Но мы рванулись в пекло дикой сечи!
И мы разбиты были в пять минут.
А великан взвалил сундук на плечи,
Сказав, что победил нас Робин Гуд.

ИСААК
Послушать вас так чинно все и просто.
Одно лишь не понятно таки мне:
Я слышал Робин Гуд не вышел ростом.
К тому нет давно его в стране.
Он, говорят, уехал за границу.
Поближе к теплым греческим морям.
И, говорят, успел таки жениться.
Так что не верю вашим я словам.

МАРИЯ
И я слыхала как-то от подруги,
Она мне рассказала между дел,
Что Робин Гуд давно живет на юге,
Завел жену, обрюзг и растолстел.
И с ростом переврали парни слишком,
В Британии любой знает пацан,
Что Робин Гуд скорее коротышка,
А вовсе не могучий великан.

ПРИНЦ ДЖОН
Открылась ваша ложь шаг за шагом!
Убью!

1-ЫЙ СТРАЖНИК
Нет! Пощадите, господин!

2-ОЙ СТРАЖНИК
Сундук  забрал простолюдин, бродяга.
Он победил нас.

1-ЫЙ СТРАЖНИК
И он был один.

ПРИНЦ ДЖОН
Шерифа и солдат дворцовой стражи
Побил какой-то уличный босяк?
Я не могу поверить в это даже!

2-ОЙ СТРАЖНИК
Простите, только это было так…
Он ловкий был, как в цирке обезьяна.
И наглый словно балаганный шут.

1-ЫЙ СТРАЖНИК
И  мы немножко также были пьяны.
Но честно—он назвался Робин Гуд!

ПРИНЦ ДЖОН
Какая разница как он тебе назвался!
Хоть папой римским, хоть святым, балда!
Где он? Куда с деньгами подевался?

ШЕРИФ
Милорд, возможно, знаю я куда.
Еще не все, милорд, вам рассказали.
Мы у крестьянина простого одного.
За штраф девчонку юную забрали,
Племянницу, по-моему, его.
Где он живет мы помним очень точно.
Бродяге больше некуда идти.

ПРИНЦ ДЖОН
Собрать отряд! Немедля! Срочно! Срочно!

ШЕРИФ
Туда не более полдня пути!

ПРИНЦ ДЖОН
Меня сейчас спасает верно чудо!
Казна, долги—все это пустяки!
Вот если я поймаю Робин Гуда,
Мне Ричард все простит мои грехи.
Да это же удача в чистом виде.
Ведь Робин Гуд народный полумиф!
В глаза его живьем никто не видел
Высок ли, низок, хром ли он, иль крив.
Бродяга этим именем назвался
Теперь уже не важно почему.
Он на большие неприятности нарвался
Достанется за имечко ему.
О Робин Гуде знают лишь по слухам
Десятки версий, только правды нет.
Дадим же повод потрещать старухам,
Подкинем им еще один сюжет.
И думаю, что будет справедливо
Всем прочим мифам подвести итог.
Объявим случай подлинным, правдивым.
Что Робин Гуд попал уже в острог!

ИСААК
Вы можете ловить кого хотите.
Мы с Робин Гудом лично не враги.
Но может, мне гарантии дадите,
Что мне вернете все таки долги.

ПРИНЦ ДЖОН
Да тут же все твое! И даже стены!
Ведь ты ж и так захапал, все что мог!
А знаешь что… Бери, Исаак, Милену!
В гарантии, о хочешь—под залог!

МИЛЕНА
Подлец!

ПРИНЦ ДЖОН
Нежнее, милая, нежнее.
Я обещаю за тобой вернусь!
Тебя люблю, но Робин Гуд важнее.

МИЛЕНА
Я не люблю тебя, подлец и трус!

ПРИНЦ ДЖОН
Тем лучше. Не люблю прощаться долго.
Как говорят во Франции—адью!
А ты, Исаак, возьми ее в счет долга.
Понравиться—гарантии даю!

(Принц Джон, шериф, стражники уходят)

МИЛЕНА
Подлец! Куда же раньше я смотрела!
Кому я свое сердце отдала?
Как раньше разглядеть я не сумела,
Что чуть не вышла замуж за козла!

ИСААК
Не помню я, хоть опыт есть богатый.
Чтоб женщину оставили в залог.

МАРИЯ
Ты сам бы заложил родного брата!

ИСААК
Брата возможно. Женщину б не смог.
Однако предложение имею.
Мне в голову оно таки пришло.
Не откажите стать женой еврея,
Коль с принцем Джоном вам не повезло.


МАРИЯ
Да ты с ума рехнулся—не иначе!
Ну что ты мелешь старый дуралей!

ИСААК
За то я короля втрое богаче!

МАРИЯ
Леди Милены вчетверо взрослей!

МИЛЕНА
Мужчина старше—это не ужасно.
Важней намного, что он не бедняк.
И твоей женою стать согласна,
Мой рыцарь капитала, мой Исаак!

МАРИЯ
А что же будем делать со стеною?
Иль замок передумали ломать?

ИСААК
Это потом. Я с будущей женою
Желаю таки петь и танцевать!
Устроим свадьбу в королевском замке!

МИЛЕНА
Горю от нетерпения уже!

(Исаак и Милена уходят)

МАРИЯ
Подобные Милене этой самки,
Не долго остаются без мужей…

ИСААК (возвращается)
Ах, да, Мария! Есть уже причины
Мне этот замок и не продавать.
Так ты повесь на место все картины.
И списки эти можешь разорвать.(уходит)

МАРИЯ
Чем дальше, тем страшнее, право слово.
Скорей бы уж король вернулся наш.
Вернется, а хозяин замка новый.
Исаак из Йорка—ростовщик, торгаш!
Принц Джон найти мечтает Робин Гуда.
Не мог приличней подыскать идей.
Все знают, что разбойник из Шервуда
Не более чем сказка для детей!
В стране без короля бардак твориться.
Вот-вот уже взбунтуется народ.
Но ничего, вот Ричард возвратится,
Он тут порядок быстро наведет.
(уходит)

ЭПИЗОД 5: ВОЗЛЕ ДОМА КРЕСТЬЯНИНА
(входят принц Джон и шериф, с другой стороны стражники волокут крестьянина и Ребеку)

ШЕРИФ
Сюда, милорд, прошу вас, проходите.
Вот здесь этот крестьянин и живет.

1-ЫЙ СТРАЖНИК (толкает крестьянина)
А ну пошли к нему! Чего стоите!

2-ОЙ СТРАЖНИК ( толкает Ребеку)
И помните—милорд не долго ждет!

ШЕРИФ (крестьянину)
Послушай мой совет—не упирайся.
Принц Джон с тобой желает говорить.
И лучше сразу ты во всем сознайся.
Чтоб не пришлось тебя чуть-чуть убить!

(Ребека  пытается вырваться, кусает стражника)

2-ОЙ СТРАЖНИК
Ах, ты кусаться, наглая  девчонка!
Так я твои зубам уменьшу счет!
А то прихлопну словно лягушонка!
И Робин Гуд тебя уж не спасет.

ПРИНЦ ДЖОН
Уж коли речь зашла о Робин Гуде,
Не скажешь ли ты, милый старичок,
А где сейчас это разбойник будет?
А заодно с деньгами сундучок?

КРЕСТЬЯНИН
Помилуйте, я сундука с деньгами
За жизнь не видел долгую свою!

1-ЫЙ СТРАЖНИК
Быть может попинать тебя ногами?
А заодно племянницу твою?

ШЕРИФ
Чтоб ты не выражался так туманно,
Быть может тебе руку отрубить?
Возможно, это и не столь гуманно,
Но память твою сможет освежить.
(Ребеке) А ты чего молчишь словно немая?
Где твой спаситель, где же твой герой?

РЕБЕКА
О ком вы говорите, я не знаю!

ШЕРИФ (замахивается)
Сейчас ты вспомнишь!

ПРИНЦ ДЖОН
Рот, дурак, закрой!
Рубить и бить тут никого не надо.
Попробуем мы обойтись без рук.
Большую обещаю вам награду,
Коль скажите где Робин и сундук.

ШЕРИФ
Молчат, как будто в рот воды набрали.

ПРИНЦ ДЖОН
Я подожду. Я подожду. Пока.

ШЕРИФ
От них дождемся правды мы едва ли.

ПРИНЦ ДЖОН
Ну так и быть—убейте старика.

РЕБЕКА
Не трогайте его!

2-ОЙ СТРАЖНИК (держит ее)
Стоять на месте!

1-ЫЙ СТРАЖНИК (Крестьянину)
Ну все молись саксонская свинья!
Скажи где Робин Гуд, скажи по чести!
(угрожает мечом)

(Не заметно входит бродяга с сундуком)

БРОДЯГА
Вы ищите случайно не меня?
К вашим услугам. Что же вы хотите?

ШЕРИФ (угрожая мечом)
Не подходи. На месте лучше стой!
Отдай сундук!

БРОДЯГА
Пожалуйста, возьмите. ( бросает сундук)

ПРИНЦ ДЖОН (шерифу)
Проверь его.

ШЕРИФ( открывает сундук)
Милорд, а он пустой!

БРОДЯГА
А вы другое что-то ожидали?
Сундук я честно возвращаю вам.
А деньги все, что в сундуке лежали,
Отдал назад окрестным беднякам.

ПРИНЦ ДЖОН
Хватайте его, олухи, вяжите!
В тюрьму его немедленно! Сейчас!

БРОДЯГА (достает меч)
Ну что ж попробуйте, если хотите.
Но только будет как в прошлый раз.

ШЕРИФ
Ты лучше, парень, меч откинь в сторонку.
Не доводи прошу я до греха.
А то сейчас прирежу и девчонку,
А заодно и дядю—старика!

БРОДЯГА
Зачем же убивать людей невинных?
Попробуй это провернуть со мной!

ПРИНЦ ДЖОН
Вести не будем разговоров длинных.
Сейчас она простится с головой.

БРОДЯГА
Милорд, я вам открыто заявляю.
Вы негодяй ,подлец и просто трус!

ПРИНЦ ДЖОН
Все это я ,допустим, и так знаю.
Убить обоих!

БРОДЯГА
Ладно—я сдаюсь!
(Кидает меч. Стражники бросают пленников, связывают бродягу.)

ПРИНЦ ДЖОН
Ага! Ну вот и все—попалась птаха!
Тебя палач и виселица  ждут!

БРОДЯГА
Я на помост к петле шагну без страха.
Но только знай, что я не Робин Гуд!

ПРИНЦ ДЖОН
Нет-нет, приятель! Это не серьезно!
Назвался груздем--в кузов полезай!
Опомнился ты братец, больно поздно.
Тебя казнят прилюдно!

БРОДЯГА
Что ж—дерзай!
Просить пощады у тебя не буду.
И смерть приму достойно, без стыда!
Но помни что в народе «робингуды»
Не выродятся больше никогда!
Покуда власть не ведает закона,
Покуда обирает простой люд,
Покуда есть такие «принцыджоны»
В стране всегда найдется Робин Гуд!
А может не один, а сто, иль двести!
А может тысячи по всей стране!
Зажгут пожар народной честной мести!
И сгоришь  дотла в его огне!

ПРИНЦ ДЖОН
Все надоели пафосные речи.
Напрасно бил о зубы ты язык.
Этот пожар я потушу, как свечи!
(Оборачивается. Видит, что Ребекка и крестьянин незаметно сбежали)
А где… А где девчонка и старик!?

(Бродяга ловко вырывается из рук стражников. Выпутывается из веревок. Подбирает меч)

БРОДЯГА
Ну, вот когда заложники сбежали
Поговорим обычным языком!

ШЕРИФ (Стражникам)
Вы олухи! Вы как его связали!

БРОДЯГА
Некрепко. Простым детским узелком!

ПРИНЦ ДЖОН
Вы олухи! Чего же вы стоите!
Убить его немедленно! Сейчас!
Вы своего монарха защите!

ШЕРИФ (пятится назад, в страхе)
Ну нет, милорд, вот это уж без нас!
Этот молодчик так мечом владеет,
Как будто бы родился с ним в руках!

1-ЫЙ СТРАЖНИК (пятится назад)
У меня до сих пор рука немеет.

2-ОЙ СТРАЖНИК
А у меня все тело в синяках.

ПРИНЦ ДЖОН
Как смеете вы нарушать присягу!
Вам ли троим один не по плечу!

ШЕРИФ
Так бейте сами  этого бродягу,
А я дожить до старости хочу!

ПРИНЦ ДЖОН
Я обещаю вам награду и медали!

ШЕРИФ
Откуда же! У вас же нет казны!
(шериф и стражники убегаю)


ПРИНЦ ДЖОН
Куда же вы? Куда вы побежали!?
Вы защищать меня сейчас должны!
Не поступайте так со мной жестоко!

БРОДЯГА
Увы, они лишь золоту верны.
Пройдет от силы меньше суток сроку
И все они уедут из страны.

ПРИНЦ ДЖОН
Да я один! Без денег! Без охраны!
И ты меня наверное убьешь?

БРОДЯГА
Милорд, такого делать я не стану!

ПРИНЦ ДЖОН
Убей меня! Убей! Чего ты ждешь!?

(входят крестьянин и Ребека)

КРЕСТЬЯНИН
А я вот это сделаю спокойно.
Не дрогнет, я клянусь, моя рука!

БРОДЯГА
Ну, дядюшка, веди себя достойно.
С убийством мы повременим пока.
Ричард-король вернется из похода.
Пусть его судьбу тогда решит.
Передадим его на суд народа.
В тюрьме пускай покамест посидит.

КРЕСТЬЯНИН
А это вот прекрасная идея!
Милорд, давайте руки вам свяжу.
И если можно этого злодея.
Я в местную тюрьму сопровожу.

(Крестьянин и принц Джон уходят)

РЕБЕКА
Ну вот и все. Все ладно завершилось.
Остался один маленький секрет.
Только в одном нам правда не открылась.
Так все же Робин Гуд ты или нет?

БРОДЯГА
По-моему это не так уж важно.
Я тайны никакой не вижу тут.
Лишь тот, чье сердце чисто и отважно
Достоин называться Робин Гуд.
А я простой бродяга из Шервуда
Зияют дыры моего плаща.
Хотите, так считайте Робин Гудом
Однако мне пора идти. Прощай!
(Уходит)

РЕБЕКА
Легенды так рождаются примерно.
Шагай же благородный человек.
Не важно кто ты, в самом деле, верно.
Но ты идешь вперед из века в век.