Джордж Гордон, лорд Байрон Дон Хуан 1-11

Василий Панченко
          Джордж  Гордон,  лорд  Байрон

                (1788-1824)


                Из  "Дон  Хуана"

                Из "Песни  первой"

               
                11

   И память ей была моей: она запоминала,
    Как Кальдерона, так и многое из Лопе,
   Настолько, что, когда актер терялся, то из зала
    Могла свободно преподнесть ему подсказок копий;
   Что для нее Фейнагля было бесполезное искусство,
    Он вынужден был закрывать свой уголок творений,
   Ведь никогда б не смог иметь он памяти прекрасных уз,
   Которых постигал бы светлый мозг Донны Инез.

                Перевод  В. Панченко, 2009


© Copyright: Василий Панченко, 2009
Свидетельство о публикации №109071702255
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Василий Панченко
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Василий Панченко