Р. Бротиган. Роммель - одним файлом

РОММЕЛЬ ПРОДВИГАЕТСЯ ВГЛУБЬ ЕГИПТА (1970)
ROMMEL DRIVES ON DEEP INTO EGYPT (1970)

Сборник содержит 85 стихотворений (переведены 37)


• Роммель продвигается вглубь Египта
• Чувствовал ли ты когда-нибудь цветок ведьмы, словно хайвей
• Воспоминания о Джесси Джеймсе
• Флора Шекспир
• Пятнадцать процентов
• Ромео и Джульетта
• Чувствовали вы когда-нибудь себя раненой коровой
• Миссис Миртл Тейт, киномеханик
• Критический консервный нож
• Чистый вес зимы составляет 6. 75 унц
• Плотник-каннибал
• Бараны
• Формальное сходство
• Древесина
• Цукини Жюля Верна
• Тебе придется купить еще стульев
• Мы веселились и пили далеко за полночь
• Подвешенная на беспамятстве, словно дверь
• Влюбленная лампочка
• История Боливии
• Вырядившись так, что тебя легко спутать
• Касабланка
• Каждая девушка должна получить поэму
• Красота поручила ей быть горничной звезд
• 30 центов, два билета, любовь
• Пожалуйста
• Сотовый койот
• Парковка яичницы
• Это была твоя идея – лечь с ней в постель
• 7 апреля 1969
• Диета
• Камео орудийной башни
• Луна versus Будем ли мы еще когда-нибудь спать вместе
• Вампир
• 17 января
• Цвет как начало
• Снег пробуждает печаль



=================================================

РОММЕЛЬ ПРОДВИГАЕТСЯ ВГЛУБЬ ЕГИПТА

«Роммель продвигается вглубь Египта»
– заголовок в «Сан-Франциско Кроникл»
          26 июня 1942

Роммель мертв.
Его дивизии присоединились к легионам,
пропавшим в песках истории, где сражение –
это всегда железное эхо, приветствующее
ржавую тень. Танки его не уцелели.
А твой зад?


ЧУВСТВОВАЛ ЛИ ТЫ КОГДА-НИБУДЬ ЦВЕТОК ВЕДЬМЫ, СЛОВНО ХАЙВЕЙ

Чувствовал ли ты когда-нибудь цветок
ведьмы, словно хайвей на своих губах?
и управлял ли своим дыханием по ее
капризу? словно маленькой машиной
с голубыми фарами, уходящей
     навсегда в мечту?


ВОСПОМИНАНИЯ О ДЖЕССИ ДЖЕЙМСЕ

Я помню все эти тысячи дней, что провел
в школе, уставившись на часы, дожидаясь
перемены, полдника или конца занятий,
когда можно будет пойти домой.
      Дожидаясь: чего угодно, лишь бы не школы.
Мои учителя могли бы легко сравняться
с Джесси Джеймсом, если посчитать все время,
      которое они украли у меня.

______________________________
Джесси Джеймс (1847-1882) – знаменитый американский бандит, грабивший банки.


ФЛОРА ШЕКСПИР

Изображая место, где умирают цветы,
убирая цветами их собственные могилы,
в чудном наряде, ты на сцене царишь.


ПЯТНАДЦАТЬ ПРОЦЕНТОВ

Ей остается лишь выуживать вещи из мужчин,
которых она не может поймать, потому что
ей не хватает 15 процентов очарования.


РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА

Если ты умрешь за меня,
я умру за тебя,

и наши могилы будут словно
пара влюбленных, стирающих
вместе свою одежду
в ландромате.

Если ты принесешь мыло,
я принесу отбеливающий порошок.

_________________________________
     В стихотворении, вероятно, обыгрывается сходство звучания «Romeo and Juliet» и «Laundromat» (прачечная самообслуживания).


ЧУВСТВОВАЛИ ВЫ КОГДА-НИБУДЬ СЕБЯ РАНЕНОЙ КОРОВОЙ

Чувствовали вы когда-нибудь себя раненой коровой
на полпути между пастбищем и духовкой?
бредущей задумчиво к поваренной книге купленной
беременной семнадцатилетней домохозяйкой
     два дня назад?


МИССИС МИРТЛ ТЕЙТ, КИНОМЕХАНИК

Миссис Миртл Тейт, киномеханик,
на пенсии, умерла в среду в Сан-Франциско.
     Ей было 66 лет.

Мы должны снова ощутить в себе то
чудесное волнение, которые испытывали
лунными ночами, и подумать лирически
     о ее смерти.

Это очень важно для наших душ, населяющих
двадцатый век, потому что она была
«одной из немногих женщин, работавших
     киномеханиками».

О, почтим память этой материсестрыневесты
волшебных фонарей бесконечным водопадом
     видений.


КРИТИЧЕСКИЙ КОНСЕРВНЫЙ НОЖ

Что-то не так с этим
стихом. Не поможете
     разобраться?

_____________________________________
В оригинале игра слов: can – существительное (жестяная банка) и глагол (мочь). Здесь это отчасти передается парой «нож – поможете».


ЧИСТЫЙ ВЕС ЗИМЫ СОСТАВЛЯЕТ 6.75 УНЦ

Чистый вес зимы составляет 6.75 унций,
в ней нет вкусовых добавок, но в ней есть
     Fluoristan для борьбы с кариесом.

Месяц назад я купил огромный тюбик
зубной пасты Crest, положил его
в ванной, посмотрел на него и сказал:
     «Зима».

                4 декабря 1968


ПЛОТНИК-КАННИБАЛ

Он собирается выстроить для тебя дом
из твоих же костей,
но кладбище – это как раз то место, где ты живешь!
Когда снова звонит телефон,
ты в отместку отвечаешь голосом твоей бабушки,
рождающейся на свет. В 1894 году этот труд
занял двадцать три часа. Он вешает
     трубку.

________________________
     Дон Карпентер (carpenter – плотник) хотел написать биографию Бротигана.


БАРАНЫ

Три барана возле надписи
ПРОДАЕТСЯ – будто пенни
в руке мальчишки, который
хочет купить себе то, о чем
     он давно мечтал.


ФОРМАЛЬНОЕ СХОДСТВО

Мне нравится представлять Франкенштейна
большой замочной скважиной, а лабораторию –
ключом, который поворачивает сердечник
замка, и все, что случилось потом, – простым
    поворотом этого механизма.


ДРЕВЕСИНА

Мы созреваем в темноте, будто
     в деревянной бочке,
и видим, как наши грезы
     меняют свою обшивку
     из теса и дранки
ради того, что можно назвать
     просто деревом.


ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ КОЛЬ

Он продал бы слепому
дырку от крысиной задницы
вместо свадебного кольца.


ЦУКИНИ ЖЮЛЯ ВЕРНА

Сегодня люди ходят по Луне,
зарывая свои следы, как если бы они были
семенами цукини, в пески мертвого мира,
а между тем в живом мире более 3 000 000
умирают от голода каждый год.

                Земля
                20 июля 1969


ТЕБЕ ПРИДЕТСЯ КУПИТЬ ЕЩЕ СТУЛЬЕВ

Если любишь статую, начинай зеркало.
Твои друзья будут восхищаться тобой.
Если любишь зеркало, начинай статую.
Приготовь место для новых друзей.


МЫ ВЕСЕЛИЛИСЬ И ПИЛИ ДАЛЕКО ЗА ПОЛНОЧЬ

Мы веселились и пили далеко за полночь,
а потом, когда все закончилось, пошли
домой, каждый сам по себе, утешаться, –
этим, похоже, занимаются многие вещи
на свете, например, ветви дерева, когда
     затихает ветер.


ПОДВЕШЕННАЯ НА БЕСПАМЯТСТВЕ, СЛОВНО ДВЕРЬ

Подвешенная на беспамятстве, словно дверь,
она медленно закрывалась, скрываясь из виду,
и она была женщиной, которую я любил,
но слишком часто она спала, словно
механическая лань, под моими поцелуями,
и я мучился от боли в металлическом молчании
     ее снов.


ВЛЮБЛЕННАЯ ЛАМПОЧКА

В моем сортире – матовая долгоживущая
лампочка «Хэрмони Хауз» на 75 ватт.
Я живу в этой квартире больше двух лет,
и эта лампочка все еще светит.
Думаю, она влюбилась в меня.


ИСТОРИЯ БОЛИВИИ

«Буч не погиб в Боливии. Он вернулся
домой в Юту – я видел его позднее.
Сандэнс Кид был убит в Боливии,
и Буча сильно огорчало, что пришлось
его там оставить».

___________________________
     «Буч Кэссиди и Сандэнс Кид» (1969) – вестерн.


ВЫРЯДИВШИСЬ ТАК, ЧТО ТЕБЯ ЛЕГКО СПУТАТЬ С МЛЕЧНЫМ БЛЕСКОМ

Вырядившись так, что тебя легко спутать
с млечным блеском, ты прогуливаешься вокруг дома.
Ты счастлив. Свет погас. Тени легли.
      Это твое личное дело.
__________________________
     Млечный блеск – заболевание растений.


КАСАБЛАНКА

Место, откуда я, – всего лишь
морковка в грядке. Откуда ты,
     незнакомец?


КАЖДАЯ ДЕВУШКА ДОЛЖНА ПОЛУЧИТЬ ПОЭМУ

                Валери

Каждая девушка должна получить
поэму, написанную именно для нее,
даже если нам придется перевернуть
чертов мир вверх дном, чтобы
это сделать.

                Нью-Мехико
                16 марта 1969


КРАСОТА ПОРУЧИЛА ЕЙ БЫТЬ ГОРНИЧНОЙ ЗВЕЗД

Красота поручила ей быть горничной звезд,
и она скользит, словно серебристая щетка
по линзам телескопа. Своей щеткой она
приводит звезды, галактики и световые годы
     в привычный для нас порядок.


30 ЦЕНТОВ, ДВА БИЛЕТА, ЛЮБОВЬ

С мыслями о тебе
я вошел в автобус
и заплатил 30 центов,
и попросил у водителя
     два билета,
прежде чем убедился,
     что я один.


ПОЖАЛУЙСТА

Думаешь ли ты обо мне
так же часто, как я думаю
      о тебе?


СОТОВЫЙ КОЙОТ

Воет он где-то в соснах –
там, где кончаются
отпечатки твоих пальцев.

_________________________
     Pine Cellular Phones – название оператора сотовой связи в США. («Pine Cellular Phones is a CELLULAR TELEPHONE SERVICE & REPAIR and CELLULAR & WIRELESS PHONE EQUIPMENT & SUPPLIES specialist located in Broken Bow,OK»).


ПАРКОВКА ЯИЧНИЦЫ

Шагаю по вороньим яйцам, мама,
слышу, как трещит скорлупа,
будто авто, паркующиеся на
      асфальте.


ЭТО БЫЛА ТВОЯ ИДЕЯ – ЛЕЧЬ С НЕЙ В ПОСТЕЛЬ

Весь в снежинках, будто на тебя стряхнул
снег невидимый полярный медведь,
   — невезучий сукин сын,
ты сидишь на крыле ее поцелуев,
а она ведет машину прямиком
     в ледовый дворец.


7 АПРЕЛЯ 1969 ГОДА

Так паршиво чувствую себя
сегодня, что хочу написать стих.
Неважно, какой стих, – этот
         стих.


ДИЕТА

Хорошенькая: исключая
синяки от уколов на ее
руке. Вдобавок, она
     худа.


КАМЕО ОРУДИЙНОЙ БАШНИ

Вот где я
вижу твое лицо,
бэби, на танке
вокруг ствола.


ЛУНА VERSUS БУДЕМ ЛИ МЫ ЕЩЕ КОГДА-НИБУДЬ СПАТЬ ВМЕСТЕ

Сижу, будто архи-злодей из романа,
и думаю о тебе. Малышка, мне жаль,
что я причинил тебе боль, но я не мог
ничего поделать – свобода важнее.
Может быть, все повернулось бы
по-другому, если бы ты осталась
за столом или предложила выйти
вместе с тобой – посмотреть на луну,
но ты встала и оставила меня с ней
     наедине.


ВАМПИР

Медленное/темное... черное/мнимое
            подкрадывание:
дерево возле открытого окна.


17 ЯНВАРЯ

Пил вино после обеда
и понял, что дни становятся
        длиннее.


ЦВЕТ КАК НАЧАЛО

Забудь любовь
я хочу умереть
в твоих золотых
      волосах


СНЕГ ПРОБУЖДАЕТ ПЕЧАЛЬ

Лечу на восток, сначала в Чикаго,
потом в Северную Каролину, и снег –
внизу, в горах Запада, – пробуждает печаль.
Белая печаль поднимается от Калифорнии,
Невады, Юты и Колорадо, чтобы, пробравшись
в самолет, усесться рядом, словно призрак
снежного 1943-го, призрак моего детства.