Снова...

МУЗИКА
http://www.stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=ySlb5tds9Eg
Vangelis - West Across The Ocean Sea


Отново...


Море и небе
някъде там
зад хоризонта далечен
се сливат,
синьо е
и толкова красиво…

Облаци бели
със слънчеви пръсти
приказни форми
рисуват
и тихо прошепват…
хубава си.

Бризът с нежност
към мене полита,
от радост
лудува,
всяка моя фибра
целува.

а морето, ах морето…
за мене дълго тъгувало
с любов
ме прегръща,
щастливо,
че отново се връщам.

================

Снова...


Там...на
горизонте дальном
море с небом
сливается,
все здесь синее
и прекрасное...

Облака белые
пальцами солнца
фигурки сказочные
рисуют
и тихо мне шепчут -
ты красивая...

Бриз с нежностью
ко мне
прилетает,
радостно шалит
и каждую мою фибру
целует...

а море, ах море...
по мне долго скучало,
с любовью
меня счастливо
обнимает -
ведь я вернулась...

================

Веточка Вишни - http://www.stihi.ru/avtor/landish0404
перевод на украинский язык

Знову...

Там...за
далеким горизонтом
море з небом
зливається,
все таке синє
і прекрасне...

Хмарки білі
пальцями сонця
фігурки казкові
малюють
і тихо шепочуть мені-
ти красива...

Бриз з ніжністю
до мене
прилітає,
такий радісний...
бешкетник!
і кожну клітиночку мою
виціловує...

а море, ах, море...
за мною довго скучало,
з любов'ю
мене обнімає щасливе -
адже я повернулась...

===============


фото из Интернета