Роберт Геррик. Возвышенные Строфы
N-204. Ещё о том же (о крови Авеля)
Кровь Авеля была почтенна,
И у людей всегда священна.
Вот почему её одну
Для клятвы брали в старину.
Аллюзия к цитате из Джона Грегори («Заметки……118-9):
«Кровь Авеля была столь святой и почтенной в сознании
древнего общества, и обладала такой славой, что люди имели
обыкновение клясться ей».
N-204. ANOTHER.
The blood of Abel was a thing
Of such a rev'rend reckoning,
As that the old world thought it fit
Especially to swear by it.
Роберт Геррик. N-204. Ещё о том же о крови Авеля
© Copyright: Лукьянов Александр Викторович, 2009
Свидетельство о публикации №109071603326
Свидетельство о публикации №109071603326
Рецензии