С глазами Радуги. Rainbow - Rainbow Eyes

Прослушать:
Dio - http://www.youtube.com/watch?v=2Yj-6V28AvY&feature=related
Blackmore's Night –
http://www.youtube.com/watch?v=nwUPyMBnQ60&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=w145MZ9WFEk

Александр Булынко
С ГЛАЗАМИ РАДУГИ

Перевод песни Rainbow Eyes
группы Rainbow

Пришла она еще вчера,
А я и не заметил –
Не замечаем мы подчас
Чудес на этом свете.

         Беззвучно, не таясь,
         На солнце золотом легла,
         Не нарушая судеб связь,
         Но растерялся я –
         Она с глазами радуги была,
         С глазами цвета радуги,
         С глазами радуги…

Нам просто надо чувствовать любовь,
Как шепот волн и их тепло.
Не надо мудрых, изощренных слов,
Не надо ничего.

         Беззвучно, не таясь,
         На солнце золотом легла,
         Не нарушая судеб связь,
         Но растерялся я –
         Она с глазами радуги была,
         С глазами цвета радуги,
         С глазами радуги…

Сейчас те ночи стали холодней,
Уже не дарят нам того тепла.
Все краски лета отмирали вместе с ней,
А может в радуге растворились навсегда.

         Беззвучно, не таясь,
         На солнце золотом легла,
         Не нарушая судеб связь,
         Но растерялся я –
         Она с глазами радуги была,
         С глазами цвета радуги,
         С глазами радуги…

13 июля 2009 г.
=========================

Rainbow
RAINBOW EYES
(Dio – Blackmore)

She's been gone since yesterday
Oh I didn't care
Never cared for yesterdays
Fancies in the air

        No sighs or mysteries
        She lay golden in the sun
        No broken harmonies
        But I've lost my way
        She had rainbow eyes
        Rainbow eyes
        Rainbow eyes

Love should be a simple blend
A whispering on the shore
No clever words you can't defend
They lead to never more

        No sighs or mysteries
        She lay golden in the sun
        No broken harmonies
        But I've lost my way
        She had rainbow eyes
        Rainbow eyes
        Rainbow eyes

Summer nights are colder now
They've taken down the fair
And all the lights have died somehow
Or were they ever there

        No sighs or mysteries
        She lay golden in the sun
        No broken harmonies
        But I've lost my way
        She had rainbow eyes
        Rainbow eyes
        Rainbow eyes

Uuuuh, uuh

Из альбома «Long Live Rock'n'Roll» (1978)
==================================
ПУБЛИКАЦИИ НА ДРУГИХ РЕСУРСАХ:
Плэйкаст «Rainbow Eyes»