Встреча
Средь миллионов будет тот,
Кто повстречается иначе.
Биенье сердца лишь замрет,
На миг, и станет кровь горячей.
Кипенье дикое в крови
Почувствуешь впервые, будто.
Так жизнь заявит о любви,
Что ты не знал до той минуты.
И снова побредешь потом
Один дорогой бесконечной.
Но будет, все ж, гореть огнем,
Тот миг в тебе отныне, вечно.
Свободная интерпретация перевода Маминой
http://www.stihi.ru/2008/12/15/4758
Встреча
© Copyright: Владимир Скептик, 2009
Свидетельство о публикации №109071500537
Свидетельство о публикации №109071500537
Рецензии
Ваша интерпретация более мелодичная. Последнее четверостишие получилось особенно сильным, даже фатальным.
Катя Лар 16.10.2020 11:28 • Заявить о нарушении
Катя Лар 16.10.2020 11:28 • Заявить о нарушении
У Маминой больше подстрочник, чем поэтический перевод...
Спасибо!
:-)
Владимир Скептик 16.10.2020 11:34 Заявить о нарушении
Спасибо!
:-)
Владимир Скептик 16.10.2020 11:34 Заявить о нарушении