Louis Armstrong - Kiss Of Fire. Александр Булынко

Прослушать:
Луис Армстронг - http://www.youtube.com/watch?v=e9cCdMr8a4E
Toni Arden - http://www.youtube.com/watch?v=6upFAVfCAio
Аркадий Северный - http://www.youtube.com/watch?v=XGxX2Bua538

Александр Булынко
ГОРЯЧИЙ (ЗНОЙНЫЙ) ПОЦЕЛУЙ

Перевод песни (танго)  «Kiss Of Fire» из репертуара
Джорджии Гиббс, Луиса Армстронга, Тони Арден
и  многих других исполнителей.

Лишь губ твоих коснусь, и сразу с них слетают искры.
Мне эти губы артистично лгут – их выдумал нечистый.
Они огонь во мне  зажгли –  подвох я чую,
Я весь во власти твоих губ и поцелуев.

И, словно спичка, моя душа воспламенится,
Возврата нет, я не могу остановиться,
Пожар любви меня огнем бичует,
Без поцелуев мир сплошная «Аллилуйя»!

         Не устоять мне пред тобой - а стоит ли пытаться?
         Одно желание  - к губам твоим прижаться.
         Раскрыл я сердце  в самом первом поцелуе,
         Коль это рабство –  желаю быть слугой…
         Не утешай… Твоим рабом… Лишь быть с тобой...

К губам твоим дай прикоснусь, ведь я упрямый. 
Люби меня сегодня, завтра  все пошлем к чертям мы!
Поцеловать тебя я должен, хотя знаю чем рискую -
Я в нем погибну, в этом знойном поцелуе.

         Не устоять мне пред тобой - а стоит ли пытаться?
         Одно желание  - к губам твоим прижаться.
         Раскрыл я сердце  в самом первом поцелуе,
         Коль это рабство –  желаю быть слугой…
          Не утешай… Твоим рабом… Лишь быть с тобой...

К губам твоим дай прикоснусь, ведь я упрямый. 
Люби меня сегодня, завтра  все пошлем к чертям мы!
Поцеловать тебя я должен, хотя знаю чем рискую -
Я в нем погибну, в том горячем поцелуе.

       Зажги меня!

15 июля 2009 г.
=================================

Louis Armstrong
KISS OF FIRE
(Music by A.G. Villoldo
English Words by Lester Allen and Robert Hill)

I touch your lips and all at once the sparks go flying
Those devil lips that know so well the art of lying
And though I see the danger, still the flame grows higher
I know I must surrender to your kiss of fire

Just like a torch, you set the soul within me burning
I must go on, I'm on this road of no returning
And though it burns me and it turns me into ashes
My whole world crashes without your kiss of fire

         I can't resist you, what good is there in trying?
         What good is there denying you're all that I desire?
         Since first I kissed you my heart was yours completely
         If I'm a slave, then it's a slave I want to be
         Don't pity me, don't pity me

Give me your lips, the lips you only let me borrow
Love me tonight and let the devil take tomorrow
I know that I must have your kiss although it dooms me
Though it consumes me, your kiss of fire

         I can't resist you, what good is there in trying?
         What good is there denying you're all that I desire?
         Since first I kissed you my heart was yours completely
         If I'm a slave, then it's a slave I want to be
         Don't pity me, don't pity me

Give me your lips, the lips you only let me borrow
Love me tonight and let the devil take tomorrow
I know that I must have your kiss although it dooms me
Though it consumes me. the kiss of fire!!!

        Burn me!!!

Дополнительные ссылки для прослушивания:
Tango Argentino - El Choclo, 1929 - http://www.youtube.com/watch?v=oGurZz-eQzQ&feature=related
Francisco Canaro - El Choclo  http://www.youtube.com/watch?v=TgI0U3PIfhY
Georgia Gibbs - http://www.youtube.com/watch?v=UyfryI0tZFI
Frankie Laine - http://www.youtube.com/watch?v=1H-rW_Fp3oA&feature=related
Jerry Murad Harmonicat - http://www.youtube.com/watch?v=Z_oMuT7UCtE&feature=related
UN TANGO URUGUAYO/ARGENTINO -http://www.youtube.com/watch?v=auZTNLSgVHE&feature=related
Victor Silvester & his Silver strings - http://www.youtube.com/watch?v=p43VsG_qMXk&feature=related
Пародия:- http://www.youtube.com/watch?v=obT_ZXh-D1w&feature=related