Учусь летать

На взлете черная лента,
Как я долго ждал этого момента.
Полет фантазии на крыльях ветра примял траву.
В смятении чувств один стою.
Фатальное влечение крепко держит меня,
Ускользнуть из этой мощной хватки не смогу я.

От приближающегося неба кружится голова моя,
Онемевший, скорчившийся земной неумеха, это я.

На концах моих крыльев лед образуется.
Пропустил предупреждение и не думаю образумиться.
Никто не укажет мне путь домой.
Незагруженный и окаменевший я, пустой.
Душа в напряжении, вот что такое учиться летать.
Условия ухудшились, но я решил до неба достать.

От приближающегося неба кружится голова моя,
Онемевший, скорчившийся земной неумеха, это я.

Над планетой на крыльях с мольбой,
Дымный след в легком воздухе – грязный ореол мой,
Сквозь облака летящую тень я вижу свою,
Моргаю, пытаясь прогнать слезу.
Этот сон, которому утренний свет не угрожает,
Мою душу за купол ночи кидает.
С этим ничто не сможет сравниться,
В эту застывшую анимацию я готов влюбиться.

От приближающегося неба кружится голова моя,
Онемевший, скорчившийся земной неумеха, это я.



*****
каст:

*****
Исполнитель: Pink Floyd

Альбом: A Momentary Lapse Of Reason (1987)

Оригинальное название:  Learning To Fly

Оригинальный текст:

Into the distance, a ribbon of black
Stretched to the point of no turning back
A flight of fancy on a windswept field
Standing alone my senses reeled
A fatal attraction holding me fast, how
Can I escape this irresistible grasp?

Can't keep my eyes from the circling skies
Tongue-tied and twisted Just an earth-bound misfit, I

Ice is forming on the tips of my wings
Unheeded warnings, I thought I thought of everything
No navigator to guide my way home
Unladened, empty and turned to stone

A soul in tension that's learning to fly
Condition grounded but determined to try
Can't keep my eyes from the circling skies
Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, I

Above the planet on a wing and a prayer,
My grubby halo, a vapour trail in the empty air,
Across the clouds I see my shadow fly
Out of the corner of my watering eye
A dream unthreatened by the morning light
Could blow this soul right through the roof of the night

There's no sensation to compare with this
Suspended animation, A state of bliss
Can't keep my eyes from the circling skies
Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, I