Джордж Гордон, лорд Байрон
(1788-1824)
Из "Дон Хуана"
Из "Песни первой"
12
Математической была любимая ее наука,- я открыл,
Из благороднейших достоинств - великодушье проявлять,
Для остроумия ее (бывало упражнялася в уме) весь Аттик слыл,
Серьезности ее суждений - высшей точки достигать;
Короче, всех вещей ясней не понимали, я б назвал
Сие талантом - одежду по утрам из хлопка надевать,
По вечерам иль в летний день муслима шелку,
И многие другие ткани, в них не знаю толку.
Перевод В. Панченко, 2009
Джордж Гордон, лорд Байрон Дон Хуан 1-12
© Copyright: Василий Панченко, 2009
Свидетельство о публикации №109071502600
Свидетельство о публикации №109071502600
Рецензии