Джордж Гордон, лорд Байрон Дон Хуан 1-103

Василий Панченко
           Джордж  Гордон,  лорд  Байрон

                (1788-1824)


                Из  "Дон  Хуана"

                Из "Песни  первой"


                103


   То было летом - в шестом июня дне,
    Похоже, очень точен в датах я как бы,
   Не только в возрасте, в году, особенно в луне,
    В них что-то внедомашнее, где знак судьбы -
   Сменяя лошадей, взнуздав историю, менять и ритм коней,
    Чтобы нестись галопом чрез империи, границ столбы,
   Оставив позади, отнюдь, не только запись хронологий,
   Но, также мир судей потусторонних наших теологий.


                Перевод  В. Панченко, 2009

               

            


© Copyright: Василий Панченко, 2009
Свидетельство о публикации №109071502529
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Василий Панченко
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Василий Панченко