ДУХТАРАКИ ТОДЖИКИСТОН
Ман -духтарак! ЭЙ! Духтарджонам !
Духтари Тоджикистонам!
дар ВОСЕ таваллуд шудам ,
дар мактаб
ба бахои хубу-аъло
хонда будам ,
Пахта дар сахро чиндам,
Спортсменкаи ба хамма шинос будам,
Институт дар Кулоб Тамом кардам!
Дар мактаби точики
дарсхои забони руси ва адабиёт
дарс додам
Хозира гурухи
"Восе-Замини Ватани мо"
дар Интернет ташкил кардам ,
ВООБЩЕ- духтараки шух ва хуб будам!)))
Ку , гуед...- Хозира чихелам?
ПЕРЕВОД
Я- Девушка , да ещё какая!
Я девушка из Таджикистана!
Родилась в посёлке ВОСЕ..
В школе училась на отлично и хорошо
Собирала хлопок на полях..
Была известной спортсменкой
Закончила институт в Кулябе ...
Преподавала русский язык в таджикской школе ...
Сейчас организовала группу в Интернете
"Восе -наша Малая РОДИНА"!
Вообще была весёлая и юморная...
А , ну-ка,скажите ,сейчас я какая?
(вот дословный перевод, А фото со ВСТРЕЧИ ОДНОШКОЛЬНИКОВ-ОДНОСЕЛЬЧАН , в МОСКВЕ 2 мая 2009г)
24-18 Я Девушка-Таджикистана
© Copyright: Раиса Пацук, 2009
Свидетельство о публикации №109071501601
Свидетельство о публикации №109071501601
Рецензии
Ман -духтар! Духтарчонам! Гулгунчаи давронам!
Аз Точикистон хастам, монанди кабки мастам!
дар ВОСЕ шудам зода, монанди гул озода.
Ман бо бахои аъло андар мактаб мехондам.
Дар вакти сурудхони булбулро ман мемондам.
Пахта дар сахро чинда накшаро мекардам буд,
Дар варзиш бошад он чо монанди ман кас набуд.
Баъди хатми институт, ман духтараки урус,
медодам дарси забон хам адабиёти рус.
"Восе-гулбоги Ватан" дар ин чо ташкил кардам.
Хар кас ояд Интернет масудаш хосил кардам ,
Ассалому алайкум апаи Раиса!!! Я прочитал несколько Вашых стихов и горжусь, что ВЫ с гордостью вспоминаете Таджикистан. Извините, что не спросив вашего разрешение попробовал редактировать ваше стихотворение "Духтараки Точикистон"
Бо эхтироми бепоён,
Абдукахор Косимов 08.03.2016 16:50 • Заявить о нарушении
Аз Точикистон хастам, монанди кабки мастам!
дар ВОСЕ шудам зода, монанди гул озода.
Ман бо бахои аъло андар мактаб мехондам.
Дар вакти сурудхони булбулро ман мемондам.
Пахта дар сахро чинда накшаро мекардам буд,
Дар варзиш бошад он чо монанди ман кас набуд.
Баъди хатми институт, ман духтараки урус,
медодам дарси забон хам адабиёти рус.
"Восе-гулбоги Ватан" дар ин чо ташкил кардам.
Хар кас ояд Интернет масудаш хосил кардам ,
Ассалому алайкум апаи Раиса!!! Я прочитал несколько Вашых стихов и горжусь, что ВЫ с гордостью вспоминаете Таджикистан. Извините, что не спросив вашего разрешение попробовал редактировать ваше стихотворение "Духтараки Точикистон"
Бо эхтироми бепоён,
Абдукахор Косимов 08.03.2016 16:50 • Заявить о нарушении
Рахмати калон, Абдукахор)))Я занесу, как дополнение к своим строчкам))) Посмотрите у меня РЕКИ ТАДЖИКИСТАНА...))) я импровизировала перевод с таджикского
Раиса Пацук 01.07.2016 13:47 Заявить о нарушении
Раиса Пацук 01.07.2016 13:47 Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.