"Нет, змей не искушал
Еву яблоком.
Налицо обычное
Искажение фактов.
Адам съел яблоко.
Ева съела Адама.
Змей съел Еву.
В кишечнике темно.
Тем временем змей
Сыто спит в раю -
И с улыбкой слушает
Ворчливый зов Господа".
---- ( с английского ) ----
Ted Hughes. Theology
"No, the serpent did not
Seduce Eve to the apple.
All that's simply
Corruption of the facts.
Adam ate the apple.
Eve ate Adam.
The serpent ate Eve.
This is the dark intestine.
The serpent, meanwhile,
Sleeps his meal off in Paradise -
Smiling to hear
God's querulous calling."
Тед Хьюз. Теология
© Copyright: Александр Анатольевич Андреев, 2009
Свидетельство о публикации №109071501549
Свидетельство о публикации №109071501549
Рецензии
У Вас очень интересные переводы Теда Хьюза. Получаю огромное удовольствие!
Кепежинскас Павел 13.10.2021 02:04 • Заявить о нарушении
Кепежинскас Павел 13.10.2021 02:04 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Павел!
С уважением, А.
Александр Анатольевич Андреев 13.10.2021 06:39 Заявить о нарушении
С уважением, А.
Александр Анатольевич Андреев 13.10.2021 06:39 Заявить о нарушении