Гийом Аполлинер, стихотворение Мари, импровизация

Перевод А. Гелескула :

С годами всплывёт ли опять
Тур вальса поры твоей школьной
И танец вернёт тебя вспять
Какой был бы звон колокольный
Когда же Мари тебя ждать

Сменяется бал тишиною
И музыка так далека
Что стала почти неземною
Любилось бы легче влюбись я слегка
И боль моя в мире со мною

Укрыла овечьи стада
Зима в серебристую пряжу
Бьют зорю а я никогда
С изменчивым сердцем не слажу
И как я узнаю куда

Куда уплывут твои пряди
Барашков морских кружева
Куда уплывут твои пряди
И канет ладоней листва
Мой след хороня в листопаде

Бреду сам не зная куда
Со старою книгой над Сеной
А боль как речная вода
С её бесконечною сменой
И дни мои словно года

Здравствуй Антонина! Как видишь я никуда не ушёл от содержания стихотворения самого автора, просто много раз прослушивая конечно на французском (не зная языка), как читает этот стих сам Аполлинер (фонотека), постарался далеко не уходя от смысла понятного через перевод Гелескула, насколько могу ближе приблизиться к звучанию в авторском прочтении и потом - моё чувство Аполлинера (знание судьбы) тоже сюда по мере своих возможностей вложил, мне нравится музыка этого стихотворения, а смысл не глядя на сложности синтаксиса в самом начале особенно (в угоду звуку) такой же, что и у Гелескула.

Спасибо за отклик!
Всего доброго!
Вася.

Василий Муратовский   15.07.2009 08:41   Заявить о нарушении