Не сейчас, Джон

к черту все, нам нужно с этим жить
попытаться лукавых япошек обхитрить
вокруг слишком много каминов
                и слишком мало деревьев
к черту все, нам нужно с этим жить

работы нет                сошел с ума           в разнос пошел
какой облом               дали денег             не зевай                я ушел
спекся                нужна доза          шесть больших
о, нет                еще разок              кликити-клик

неси бррррррррррренди!

заставь их смеяться, заставь их рыдать
заставь их в проходах плясать
заставь их раскошелиться, заставь их остаться
пусть они веселятся

не сейчас, Джон, сроки по фильму горят
на конце радуги нас холмы Голливуда к себе манят
плевать о чем, главное – результат
не сейчас, Джон, мы должны концерт организовать

держись, Джон, мы должны с этим жить
мне это нужно, хотя, что это не знаю даже я сам
приходи в конце смены, мы пойдем и нажремся в хлам
но сейчас, сейчас, Джон, мне нужно с этим жить

держись, Джон
мне кажется, я что-то хорошее в этом увидал
раньше я книги читал
но это может быть новостная лапша
или другая херня
или это могут быть концерты,
            где повторяются лучшие моменты

к черту все, нам нужно с этим жить
попытаться лукавых япошек победить
о вьетнамцах можно забыть
но нужно русского медведя на колени опустить
ну, может быть не русского медведя, может быть шведов
мы показали Аргентине, теперь надо показать и этим
почувствовать себя крутыми парнями
                и разве мэгги не будет довольна нами
сейчас сейчас сейчас!

где этот чертов бар, Джон!



***
каст:
 

***
Исполнитель: Pink Floyd

Альбом: The Final Cut (1983)

Оригинальное название: Not Now John

Оригинальный текст:

Fuck all that we've got to get on with these
Gotta compete with the wily Japanese.
There's too many home fires burning
And not enough trees.
So fuck all that
We've go to get on with these.

Can't stop
Lose job
Mind gone
Silicon
What bomb
Get away
Pay day
Make hay
Break down
Need fix
Big six
Clickity click
Hold on
Oh no
Brrrrrrrrrring bingo!

Make 'em laugh.
Make 'em cry.
Make 'em dance in the aisles.
Make 'em pay.
Make 'em stay.
Make'em feel ok.

Not nah John
We've got to get on with the film show.
Hollywood waits at the end of the rainbow.
Who cares what it's about
As long as the kids go?
Not now John
Got to get on with the show.

Hang on John we've got to get on with this.
I don't know what it is
But it fits on here like.....
Come at the end of the shift
We'll go and get pissed.
But now now John
I've got to get on with this.

Hold on John
I think there's something good on.
I used to read books but.....
It could be the news
Or some other abuse
Or it could be reusable shows.

Fuck all that we've got to get on with these
Got to compete with the wily Japanese.
No need to worry about the Vietnamese.
Got to bring the Russian Bear to his knees.
Well, maybe not the Russian Bear
Maybe the Swedes.
We showed Argentina
Now let's go and show these.
Make us feel tough
And wouldn't Maggie be pleased?
Nah nah nah nah nah nah nah!