Alice

Первый критический отзыв на "Алису в Стране чудес", появившийся в 1865 г. - год опубликования сказки - в обзоре "Детские книжки" журнала "Атенеум", гласил: "Приключения Алисы в Стране чудес. Льюис Кэрролл. С сорока двумя иллюстрациями Джона Тенниела. Макмиллан и КЬ. - Это сказка-сон, но разве возможно хладнокровно сфабриковать сновидение со всеми его неожиданными зигзагами и пересечениями, оборванными нитями, путаницей и несообразностью, с подземными ходами, которые никуда не ведут, с послушной паломницей Сна, которая так никуда и не приходит? Мистер Кэрролл немало потрудился и нагромоздил в своей сказке странные приключения и разнообразные комбинации - и мы отдаем должное его стараниям. Иллюстрации мистера Тенниела грубоваты, мрачны, неуклюжи, несмотря на то, что художник чрезвычайно изобретателен и, как всегда, почти величествен. Мы полагаем, что любой ребенок будет скорее недоумевать, чем радоваться, прочитав эту неестественную и перегруженную всякими странностями сказку"

"The Atheneum", 1900 (December 16, 1865). Цит. по кн.: Aspects of Alice. Lewis Carroll's Dreamchild as Seen through the Critics' Looking-Glasses. 1865-1971. Ed. by Robert Phillips. L., 1972

....и все таки есть во всем этом
что-то пугающе верное
несоразмерное, пусть и кривое,
но всенепременное,
отвратительно скверное,
железобетонно стойкое,
катастрофически неотвратимое,
истерически громкое,
истинно религиозное
и исторически подлинное.
Так что становится больно,
метафизически страшно,
по медицински неясно,
кажется все неизвестным,
словом законно, но гадко,
будто ножом по спирали,
как кожуру апельсина,
сняли кожу пружиной,
бросили у магазина,
или в реке утопили.
Дорога, автомобили
со скоростью жизни –
все мимо, неоспоримо,
без аргументов,
будто цементом –
рот мне залили,
и не петля, а колючая
проволока, и не родня –
а чертовскОе отрод-И-е.
Я побежденная фурия,
неискушенная дура я,
испепеленная шкура моя
осталась лежать по утру,
на солнцепеке… в жару
я на себя же пародия –
в царстве немом «зеркал-И-я»
самой великою шуткой
со времен, когда люди научились смеяться,
там навсегда и остаться….
Сплавленным молнией в трубку песком,
чертовым пальцем, нутром
оскалиться, бросится,
вырвать кусочек с обратного
края Луны…
И все таки есть в этом что-то мое -
чертовски, заманчиво ясное…

13.07.09