О. Гусейнова
(современ.)
Перевод с украинского
См. оригинал в:
«Ми і вона». Антологія одинадцяти поеток. Видавництво Старого Лева,
Львів, 2005
***
В твоих планах на эту неделю
150 километров.
В моих – ничего.
Поэтому я стою, опершись на что-то
достаточно твёрдое,
чтоб быть стеной,
и рассматриваю босоногого мальчика,
араба или бедуина.
Он всадник. Кажется себе мужчиной.
Конь немного недокормлен.
Топчется на одном месте,
чувствуя,
как в пустой желудок
упираются голые пятки.
Я думаю о том, как
каждый вечер мальчик
приносит отсюда песок
к себе в постель,
чтобы утром
девушка с красными от хны пальцами
сыпала его на пол.
Она ждёт, что
скоро он станет погонщиком мулов
и обуется.
А мне лишь бы дождаться,
когда он спрячет лицо
за куском бежево-серой тряпки
и станет похожим
на всех
известных мне
мужчин.
В твоих планах на эту неделю...
© Copyright: Альберт Туссейн, 2009
Свидетельство о публикации №109071301160
Свидетельство о публикации №109071301160
Рецензии