Raphael. No tiene importancia. Не имеет значения

( эквиритмический перевод с испанского )


NO TIENE IMPORTANCIA.

НЕ ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЯ.
            

( Рафаэль / Raphael.   1967 )
(песня из к/ф "На закате солнца" / "Al ponerse el Sol" )



Прослушать :
http://www.youtube.com/watch?v=Blz34MOYIU8


Более  подробная  информация  о песне  ЗДЕСЬ :
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=188#188


***


Не имеет значенья,  что было вчера,
Тебя прошу я,  не вспоминай.
Ты то сказала  сгоряча,
Но всё минуло,  так и знай.

Тебе извиняться  –  нет причин,
Я, в самом деле,  всё забыл.
Порою  мы лишнее  кричим,
А любви так мешает  этот пыл.

Забудь же,  забудь же,  не имеет значенья.
Я-то знаю,  что любишь,
И жалеть ты  не будешь,
Хоть было  то...
Забудь же,  забудь же,  не имеет значенья.
Ведь я знаю,  что любишь,
И жалеть ты  не будешь,
То было  –  вчера...

Бывает,  в сердцах  летят слова,
И мы в обиде,  нам не понять:
В итоге  –  любовь  живА едва,
А тех слов довольно,  чтоб страдать.

Забудь же,  забудь же,  не имеет значенья.
Я же знаю,  что любишь,
И жалеть ты  не будешь,
Хоть было  то...
Забудь же,  забудь же,  не имеет значенья.
Я-то знаю,  что любишь,
И жалеть ты  не будешь,
То было  ведь вчера...


*   *   *

                ( Manuel Alejandro )


No tiene importancia  lo de ayer,
no lo recuerdes  por favor.
Tu lo dijiste  sin querer,
y lo pasado  ya paso.

No tienes porque  pedir perdon,
yo de verdad  que lo olvide.
Son cosas propas  del amor
que las decimos  sin querer.

Olvida,  olvida,  no tiene importancia.
Yo se  que me quieres
y se que  no sientes
aquello  que...
Olvida,  olvida,  no tiene importancia.
Yo se  que me quieres
y se   que no sientes
aquello  de ayer...

A veces  se habla  sin pesar,
nos enfadamos  porque si
no comprendemos  que al final
lo que alcanzamos  es sufrir.

Olvida,  olvida,  no tiene importancia.
Yo se  que me quieres
y se  que no sientes
aquello  que...
Olvida,  olvida,  no tiene importancia.
Yo se  que me quieres
y se  que no sientes
aquello  de  ayer...